| RESUMEN | 第1-10页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| INTRODUCCIóN | 第12-16页 |
| CAPíTULO I LA COMUNICACIóN INTERCULTURAL Y LA TRADUCCIóN | 第16-28页 |
| ·Definiciones de la comunicación intercultural | 第16-21页 |
| ·Definiciones de la cultura | 第16-17页 |
| ·Definiciones de comunicación | 第17-18页 |
| ·Definiciones de la comunicación intercultural | 第18-20页 |
| ·Comparación de la diferencia de las culturas | 第20-21页 |
| ·Lengua y cultura | 第21-23页 |
| ·La traducción en la comunicación intercultural | 第23-28页 |
| ·La traducción, una actividad especial de la comunicación | 第23-24页 |
| ·La importancia de la traducción en la comunicación intercultural | 第24-26页 |
| ·La traducibilidad en la comunicación intercultural | 第26-27页 |
| ·La intraducibilidad en la comunicación intercultural | 第27-28页 |
| CAPíTULO II BASES TEóRICAS Y METODOLóGICAS | 第28-46页 |
| ·Sobre la connotación cultural del léxico | 第28-38页 |
| ·La denotación y la connotación | 第28-31页 |
| ·La connotación cultural | 第31-32页 |
| ·La connotación cultural del léxico | 第32-38页 |
| ·Lingüística y traducción | 第38-46页 |
| ·La lingüística | 第39-42页 |
| ·La traducción | 第42-46页 |
| CAPíTULO III LA POLISEMIA DEL LéXICO | 第46-66页 |
| ·Definiciones de polisemia | 第46-52页 |
| ·Comparación de la polisemia entre el chino y el espa ol | 第48-49页 |
| ·Ejemplos de polisemia del léxico espa ol | 第49-51页 |
| ·Ejemplos de polisemia del léxico chino | 第51-52页 |
| ·Selección desde el punto de vista cultural del léxico | 第52-63页 |
| ·La palabra es la reflección de la cultura | 第52-54页 |
| ·Los Métodos de la traducción de la palabra de polisemia | 第54-61页 |
| ·El análisis concreto de la palabra verde desde la connotación cultural | 第61-63页 |
| ·La diferencia de la selección de la connotación cultural de la polisemia entre el chino y el espa ol | 第63-66页 |
| CAPíTULO IV EL CONTEXTO CUTTURAL DEL LéXICO | 第66-75页 |
| ·Definiciones del contexto | 第66-69页 |
| ·Cómo traduce en cierto contexto cultural | 第69-75页 |
| ·La diferencia de las costumbres | 第70-71页 |
| ·La diferencia de la vida cultural | 第71-72页 |
| ·La diferencia de la economía y política | 第72-73页 |
| ·La diferencia de la vida material | 第73-74页 |
| ·La diferencia de las abreviaturas | 第74-75页 |
| CONCLUSIóN | 第75-78页 |
| NOTAS | 第78-80页 |
| BIBLIOGRAFíA | 第80-81页 |
