论俳句的不可译性

要旨	第1-6页
摘要	第6-10页
第一章 序论	第10-17页
·问题提起	第10-12页
·先行研究	第12-15页
·先行研究の问题点と本稿の立场	第15-17页
第二章 文学における俳句翻訳の特性	第17-25页
·一般文学作品翻訳の特性	第18-21页
·俳句翻訳の特性	第21-25页
第三章 俳句翻訳の不可能性	第25-41页
·言语翻訳の不可能性	第25-29页
·音韻翻訳の不可能性	第25-28页
·修饰翻訳の不可能性	第28-29页
·对句	第28-29页
·擬态语と擬声语	第29页
·文化翻訳の不可能性	第29-35页
·生活地域にょる翻訳の不可能性	第30-32页
·民族心理にょる翻訳の不可能性	第32-33页
·文化的背景にょる翻訳の不可能性	第33-35页
·形式翻訳の不可能性	第35-41页
·散文の詩形	第37-38页
·五言·七言の詩形	第38页
·「5-7-5」の诗形	第38-41页
第四章 俳句翻訳の不可能性と訳者への要求	第41-47页
·日本文化に対しての理解	第42-43页
·母国语に対しての能力	第43-45页
·俳人の俳风の把握	第45-47页
第五章 结び	第47-50页
·结论	第47-48页
·今后の课题	第48-50页
参考文献	第50-53页
谢辞	第53页