| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Table of Contents | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-26页 |
| ·A Brief Introduction to Self-Translation | 第12-18页 |
| ·The Definition of Self-Translation | 第12页 |
| ·Development of Self-Translation | 第12-14页 |
| ·Researches on Self-Translation Abroad | 第14-16页 |
| ·Researches on Self-Translation in China | 第16-18页 |
| ·An Introduction to Eileen Chang and Her Self-Translation Works | 第18-26页 |
| ·Bilingual Author and Translator | 第20-22页 |
| ·The Author-Translator | 第22-23页 |
| ·Researches on Eileen Chang's Self-Translation Works | 第23-26页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第26-30页 |
| ·Social Backgrounds of Theory | 第26-27页 |
| ·The Definition of Translator Behaviour | 第27-28页 |
| ·The "Truth-Seeking—Utility-Attaining"Continuum Model of Evaluation | 第28-30页 |
| Chapter Three Case Study | 第30-52页 |
| ·Behaviour Analysis Displayed in the Limits of the Continuum | 第31-43页 |
| ·Character Portrayal | 第31-35页 |
| ·Scene Description | 第35-39页 |
| ·Plot Arrangement | 第39-43页 |
| ·Behaviour Analysis Displayed beyond the Limits of the Continuum | 第43-49页 |
| ·Character Portrayal | 第43-46页 |
| ·Scene Description | 第46-48页 |
| ·Plot Arrangement | 第48-49页 |
| ·Social Considerations for Changes | 第49-52页 |
| Chapter Four Conclusion | 第52-55页 |
| ·Major Findings | 第52-53页 |
| ·Further Considerations | 第53-55页 |
| References | 第55-57页 |
