| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| ·Motivation and Significance | 第11-12页 |
| ·Approaches and Arrangements | 第12-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-21页 |
| ·A Review of Descriptive Norm Studies Abroad | 第13-15页 |
| ·A Review of Descriptive Norm Studies at Home | 第15-17页 |
| ·A Review of Studies on Xu Zhimo | 第17-21页 |
| Chapter 2 Frame of Theory | 第21-31页 |
| ·The Definition of Translation Norms | 第21-23页 |
| ·Classification of Norms | 第23-26页 |
| ·Initial Norms | 第24-25页 |
| ·Preliminary Norms | 第25页 |
| ·Operational Norms | 第25-26页 |
| ·Characteristics of Translational Norms | 第26-28页 |
| ·The Translator’s Subjectivity in Translation Norms | 第28-31页 |
| Chapter 3 Xu Zhimo and His Translation | 第31-39页 |
| ·Xu Zhimo’s life | 第31-34页 |
| ·A Survey of Xu Zhimo’s Poetry Creation and Poetry Translation | 第34-36页 |
| ·Xu Zhimo’s Notion of Poetry Translation | 第36-39页 |
| Chapter 4 Norms and Its Presentation in Xu Zhimo’s Translation | 第39-64页 |
| ·Initial Norm | 第39-46页 |
| ·Initial Norm at Xu’s Time | 第39-41页 |
| ·Xu Zhimo’s Motivation of Poetry Translation | 第41-46页 |
| ·Preliminary Norms | 第46-51页 |
| ·Translation Policy as Preliminary Norms at Xu’s Time | 第46-49页 |
| ·Xu Zhimo’s Selection of Source Texts and Its Reason | 第49-51页 |
| ·Operational Norms | 第51-64页 |
| ·Operational Norms at Xu’s Time | 第52-53页 |
| ·Xu Zhimo’s Translation Strategies in Poetry Translation | 第53-64页 |
| ·Matricial Norms: Addition, Deletion, and Alternation | 第53-57页 |
| ·Textual-Linguistic Norms | 第57-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| Appendix 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第70-71页 |
| 详细摘要 | 第71-84页 |
