| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| 1.1 Background | 第9-10页 |
| 1.2 Translation Process | 第10-13页 |
| 1.2.1 Pre-translation | 第10-11页 |
| 1.2.2 While-translation | 第11-12页 |
| 1.2.3 Post-translation | 第12-13页 |
| 1.3 Significance of the Report | 第13页 |
| 1.4 Organization of the Report | 第13-15页 |
| Chapter Two The Functional Equivalence Theory | 第15-18页 |
| 2.1 Development of the Functional Equivalence Theory | 第15-16页 |
| 2.2 Four Principles of the Functional Equivalence Theory | 第16-17页 |
| 2.3 Three Steps to Follow in Translating under the Guidance of the FunctionalEquivalence Theory | 第17-18页 |
| Chapter Three Text Analysis of the Source Text and Translation Difficulties | 第18-28页 |
| 3.1 Lexical Features | 第18-21页 |
| 3.1.1 Type/Token Ratio | 第18-19页 |
| 3.1.2 Mean Word Length | 第19-20页 |
| 3.1.3 Lexical Density | 第20-21页 |
| 3.2 Syntactic Features | 第21-23页 |
| 3.2.1 Mean Sentence Length | 第21-22页 |
| 3.2.2 Sentence Patterns | 第22-23页 |
| 3.3 Textual Features | 第23-25页 |
| 3.3.1 Context | 第23-24页 |
| 3.3.2 Cohesion | 第24-25页 |
| 3.4 Stylistic Features | 第25-26页 |
| 3.5 Translation Difficulties | 第26-28页 |
| Chapter Four Translation Strategies Adopted to Realize Functional Equivalence | 第28-42页 |
| 4.1 Equivalence at the Lexical Level | 第28-32页 |
| 4.1.1 Translation of Purely Technical Terms | 第28-29页 |
| 4.1.2 Translation of Sub-technical Terms | 第29-31页 |
| 4.1.3 Statistical Comparison at the Lexical Level | 第31-32页 |
| 4.2 Equivalence at the Sentence Level | 第32-37页 |
| 4.2.1 Translation of Complex Long Sentences | 第32-33页 |
| 4.2.2 Translation of Oral Speech | 第33-34页 |
| 4.2.3 Translation of Impersonal Sentences | 第34-36页 |
| 4.2.4 Statistical Comparison at the Sentence Level | 第36-37页 |
| 4.3 Equivalence at the Textual Level | 第37-41页 |
| 4.3.1 Context in Translation | 第37-39页 |
| 4.3.2 Translation of Cohesive Devices | 第39-40页 |
| 4.3.3 Statistical Comparison at the Textual Level | 第40-41页 |
| 4.4 Equivalence at the Stylistic Level | 第41-42页 |
| Chapter Five Conclusion | 第42-44页 |
| References | 第44-46页 |
| Acknowledgements | 第46-47页 |
| Appendix The Source Text and The Target Text | 第47-140页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第140页 |
