| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·The Focus of the Thesis | 第10-11页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Context and Pragmatic Equivalence | 第13-31页 |
| ·The Theory of Context in the Framework of Pragmatics | 第13-20页 |
| ·A Brief History of the Research on Context | 第13-15页 |
| ·The Study of Context in the Framework of Pragmatics | 第15-18页 |
| ·Relations between Context and other Core Concepts of Pragmatics | 第18-20页 |
| ·The Theory of Pragmatic Equivalence | 第20-22页 |
| ·The Relationship Between Context and Pragmatic Equivalence | 第22-23页 |
| ·Pragmatic Equivalence in Different Kinds of Context | 第23-31页 |
| ·Classification of Context | 第23页 |
| ·Linguistic Context and Pragmalinguistic Equivalence | 第23-24页 |
| ·Situational Context and Register Equivalence | 第24-29页 |
| ·Cultural Context and Sociopragmatic Equivalence | 第29-31页 |
| Chapter 3 Pragmatic Equivalence in Drama Translation | 第31-38页 |
| ·Special Requirement of Drama Translation - Performability | 第31-32页 |
| ·Special Features and Constraints of Drama Translation | 第32-35页 |
| ·Pragmatic Equivalence of Drama Translation | 第35-38页 |
| Chapter 4 A Contextual Analysis of Pragmatic Equivalence Principles Manifested in the Two English Versions of Teahouse | 第38-76页 |
| ·A Brief Introduction to Teahouse and its Translation | 第38-39页 |
| ·Teahouse and the Background of the Translation Works | 第38-39页 |
| ·Reasons to Choose Teahouse | 第39页 |
| ·Pragmalinguistic Equivalence within Linguistic Context | 第39-55页 |
| ·Understanding and Rendering Pragmatic Implicatures According to Linguistic Context | 第40-47页 |
| ·Balancing Between Literal and Liberal Rendering within Linguistic Context | 第47-52页 |
| ·Achieving Pragmalinguistic Equivalence in Translating Interjections | 第52-55页 |
| ·Pragmatic Equivalence within Situational Context | 第55-62页 |
| ·Sociopragmatic Equivalence within Cultural Context | 第62-74页 |
| ·Pragmatic Translation of Addressing Terms in Teahouse | 第62-65页 |
| ·Translation of Culture-loaded Terms in Teahouse | 第65-74页 |
| ·Overlapping of the Different Kinds of Contexts | 第74-76页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-80页 |
