| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 2 The History and Theory of Poetry Translation | 第14-27页 |
| ·The Western Theory of Poetry Translation | 第14-19页 |
| ·James Holmes' Four Basic Strategies of Poetry Translation | 第14-16页 |
| ·Andre Lefevere's Seven Strategies of Poetry Translation | 第16-19页 |
| ·The History of E-C Poetry Translation in China | 第19-21页 |
| ·The Difficulties in E-C Poetry Translation | 第21-27页 |
| ·Being Faithful to the Original Poem | 第21-23页 |
| ·The Conveying of the Style | 第23-24页 |
| ·The Form | 第24-27页 |
| Chapter 3 Shakespeare's Sonnets | 第27-34页 |
| ·Sonnet | 第27-28页 |
| ·Origin | 第27-28页 |
| ·Shakespearean Sonnet/English Sonnet | 第28页 |
| ·Shakespeare | 第28-29页 |
| ·Shakespeare's Sonnets | 第29-34页 |
| ·Content | 第29页 |
| ·Theme | 第29-31页 |
| ·Language | 第31-34页 |
| ·Words | 第31-33页 |
| ·Sentences | 第33-34页 |
| Chapter 4 Aesthetics | 第34-40页 |
| ·The Western and Chinese Aesthetics | 第34-35页 |
| ·The Relation between Aesthetics and Poetry Translation | 第35-37页 |
| ·The Three-in-One Method in E-C Poetry Translation | 第37-40页 |
| Chapter 5 The Translation of Shakespeare's Sonnets | 第40-87页 |
| ·The Three Translators | 第40-43页 |
| ·Liang Zongdai | 第40-41页 |
| ·Tu An | 第41-43页 |
| ·Gu Zhengkun | 第43页 |
| ·The Exploration of Beauty in Poetry by Prof. Gu Zhengkun | 第43-47页 |
| ·Detailed Analysis of the Three Translation Versions of the Selective Sonnets | 第47-87页 |
| ·Aesthetics Effect Derived from the Sight | 第48-55页 |
| ·Repetition | 第48-50页 |
| ·Parallelism | 第50-53页 |
| ·Antithesis | 第53-55页 |
| ·Aesthetics Effect Derived from the Sound | 第55-64页 |
| ·Rhyme | 第55-58页 |
| ·Alliteration | 第58-61页 |
| ·Assonance | 第61-62页 |
| ·The Mingling of Internal Rhymes and End Rhymes | 第62-64页 |
| ·Aesthetics Effect Derived from the Rhetorical Device | 第64-71页 |
| ·Oxymoron | 第64-65页 |
| ·Apostrophe | 第65-66页 |
| ·Metaphor | 第66-71页 |
| ·Aesthetics Effect Derived from the Saying | 第71-74页 |
| ·Aesthetics Effect Derived from the Allusion | 第74-77页 |
| ·Aesthetics Effect Derived from the Image | 第77-87页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第87-90页 |
| Works Cited | 第90-92页 |
