| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 内容摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1.Introduction | 第10-17页 |
| ·Literature review | 第10-15页 |
| ·Review of the studies of fuzziness | 第10-12页 |
| ·Review of interpreting studies | 第12-15页 |
| ·Significance of this study | 第15-16页 |
| ·Organization of this thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2.Fuzziness | 第17-31页 |
| ·Definition | 第17-18页 |
| ·Related concepts | 第18-20页 |
| ·Vagueness | 第18页 |
| ·Ambiguity | 第18-19页 |
| ·Generality | 第19-20页 |
| ·Fuzzy language | 第20页 |
| ·"Fuzziness" in this paper | 第20页 |
| ·Fuzziness as an innate feature of language | 第20-21页 |
| ·The universality and difference of fuzziness in different cultures | 第21页 |
| ·Major types of fuzziness | 第21-24页 |
| ·Fuzziness in phonetics | 第21-22页 |
| ·Fuzziness in words | 第22-23页 |
| ·Hedges | 第23-24页 |
| ·Fuzziness caused by implication | 第24页 |
| ·The transformation between fuzziness and preciseness | 第24-25页 |
| ·Pragmatic functions of fuzzy language | 第25-29页 |
| ·Fuzziness as an objective property of interpreting | 第29-31页 |
| Chapter 3.Fuzziness and Consecutive Interpreting | 第31-38页 |
| ·Definition of consecutive interpreting | 第31页 |
| ·Characteristics of consecutive interpreting | 第31-32页 |
| ·Oral interpreting vs.written translation | 第31-32页 |
| ·Consecutive interpreting vs.simultaneous interpreting | 第32页 |
| ·Two phases of CI as for the consecutive interpreter | 第32-34页 |
| ·Input of source language, listening, comprehending and note-taking | 第33-34页 |
| ·Processing, restructuring and output in target language | 第34页 |
| ·Inevitability of fuzziness in consecutive interpreting | 第34-38页 |
| ·Consecutive interpreting as communication | 第34-35页 |
| ·Where fuzziness emerges in the process of consecutive interpreting | 第35页 |
| ·Fuzziness in interpreting criteria | 第35-38页 |
| Chapter 4.Countermeasures to Deal with Fuzzy Language in Consecutive Interpreting | 第38-48页 |
| ·General principle of consecutive interpreting | 第38-39页 |
| ·Countermeasures to deal with fuzzy language in CI | 第39-48页 |
| ·Use of fuzzy expression | 第39-40页 |
| ·Use of synonym | 第40-41页 |
| ·Use of accurate expressions | 第41页 |
| ·Deletion of fuzzy expression | 第41-43页 |
| ·Addition of fuzzy expression | 第43页 |
| ·Conversion of word class | 第43-44页 |
| ·Turning affirmative fuzzy expression into negative one or vice versa | 第44-45页 |
| ·Explanation | 第45-48页 |
| Chapter 5.Conclusion | 第48-51页 |
| ·General survey of the paper | 第48-49页 |
| ·Degree of fuzziness | 第49-50页 |
| ·Limitations of the paper and suggestions for further research | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
