| DECLARARION | 第1-5页 |
| ABSTRACTS | 第5-7页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| ·Definition of Anticipation in Simultaneous Interpretation (SI) | 第10-12页 |
| ·Anticipation: A Strategy for SI | 第12-14页 |
| ·The Corpus, Approaches, and Research Issues | 第14-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-39页 |
| ·Mental Model for SI Proposed by Robin Setton | 第17-22页 |
| ·Relevance Theory | 第22-32页 |
| ·Relevance and Cognition | 第23-26页 |
| ·Relevance and Communication | 第26-32页 |
| ·Chernov's Probability-Predict Model for SI | 第32-39页 |
| Chapter Three Theoretical Discussion | 第39-44页 |
| ·Mental Model, Relevance Theory and Contextualization | 第39-41页 |
| ·Inferences at Different Levels: Sources for Anticipation in SI | 第41-44页 |
| Chapter Four Contextualization for SI Task | 第44-59页 |
| ·Contextualization and Its Role in SI | 第44-48页 |
| ·Procedures for the Most Relevant Context | 第48-52页 |
| ·Linguistic Anticipation | 第52-59页 |
| Chapter Five Linguistic Description of Language Pair | 第59-69页 |
| ·The Language Pair Differences Affecting SI Process | 第59-60页 |
| ·Elaboration on the Differences | 第60-69页 |
| Chapter Six Exemplified Illustrations: What Have Been Anticipated in the Language Pair of Chinese and English | 第69-103页 |
| ·The Hypothesis Proposed for Testing | 第69页 |
| ·Empirical Studies of Anticipation in SI: English-Chinese Pair | 第69-98页 |
| ·Approaches Applied in the Analysis of Corpus | 第69-71页 |
| ·Material Used in the Analysis | 第71页 |
| ·The Detailed Analysis of Anticipated Parts | 第71-98页 |
| ·Results and Discussion | 第98-103页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第103-108页 |
| ·A Wrap-up | 第103-105页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第105-108页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第108-114页 |
| APPENDIX A Synchronized Transcription of Authentic SI of Mr. Bush's State of the Union Address | 第114-132页 |
