中文摘要 | 第1-4页 |
英文摘要 | 第4-5页 |
目录 | 第5-7页 |
第一章 引言 | 第7-10页 |
一、论文选题 | 第7-8页 |
二、研究缘起及目的 | 第8页 |
三、社会调查对象和方法 | 第8-9页 |
四、调查统计研究方法 | 第9-10页 |
第二章 汉语语境下英语外来词的构成类型 | 第10-16页 |
一、借音 | 第11-13页 |
(一) 音译 | 第11-12页 |
(二) 谐音意译 | 第12页 |
(三) 谐音音译 | 第12-13页 |
二、借意 | 第13-14页 |
(一) 意译 | 第13页 |
(二) 仿译 | 第13-14页 |
三、半音半意译 | 第14-15页 |
四、形音兼借 | 第15-16页 |
第三章 英语外来词中的另类——字母缩略词 | 第16-23页 |
一、关于汉语语境中的英语字母缩略词 | 第16-17页 |
二、新时期汉语语境中的英语字母缩略词的各种形式 | 第17-21页 |
(一) 规则英语字母缩略词 | 第18-19页 |
(二) 不规则英语字母缩略词 | 第19-20页 |
(三) 英语单词或短语的关键字母缩写 | 第20页 |
(四) 英语单词的谐音缩写形式 | 第20-21页 |
(五) 英文字母与数字的混合形式 | 第21页 |
(六) 英语字母与汉字的混合形式 | 第21页 |
三、英语字母缩略词语构词上的一些新发展 | 第21-23页 |
第四章 汉语语境下英语词语夹用频率调查分析 | 第23-43页 |
一、调查地点的选定 | 第23-24页 |
二、调查结果分析 | 第24-40页 |
(一) 调查综述 | 第24-27页 |
(二) 各地区英语词语夹用情况分析 | 第27-30页 |
(三) 各地区各身份背景人群夹用英语词语情况分析 | 第30-33页 |
(四) 各地区各年龄段人群夹用英语词语情况分析 | 第33-36页 |
(五) 各地区性别人群夹用英语词语情况分析 | 第36-37页 |
(六) 各地区各教育程度人群夹用英语词语情况分析 | 第37-39页 |
(七) 各地区各受访人群对夹用词语来源的调查结果分析 | 第39-40页 |
三、小结 | 第40-43页 |
第五章 汉语中英语外来词的规范化问题 | 第43-54页 |
一、汉语中英语外来词语音词汇的使用现状 | 第43-48页 |
(一) 关于音译词 | 第43-44页 |
(二) 关于字母词 | 第44-46页 |
(三) 关于网络词语 | 第46-48页 |
二、汉语中英语外来词的规范化建议 | 第48-53页 |
(一) 缩略规范 | 第50-51页 |
(二) 语境规范 | 第51页 |
(三) 使用规范 | 第51-52页 |
(四) 读音规范 | 第52页 |
(五) 重视规范 | 第52-53页 |
三、结束语 | 第53-54页 |
参考文献 | 第54-57页 |
附表(一) 调查问卷 | 第57-61页 |
附表(二) 广州、汕头、莲上镇地图 | 第61-62页 |
后记 | 第62页 |