| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Reviews on Hermeneutics | 第13-18页 |
| ·Origin and Development of Hermeneutics | 第13-14页 |
| ·Hermeneutic Translation | 第14-18页 |
| Chapter Two Theories of Hermeneutics Related to Translation | 第18-25页 |
| ·Prejudice | 第18-19页 |
| ·Fusion of Horizons | 第19-22页 |
| ·George Steiner’s Fourfold Hermeneutic Translation Theory | 第22-25页 |
| ·Trust | 第22页 |
| ·Aggression | 第22-23页 |
| ·Incorporation | 第23页 |
| ·Restitution | 第23-25页 |
| Chapter Three Case Study on the Translation of Li Qingzhao’s Ci | 第25-55页 |
| ·Brief Introduction to Li Qingzhao’s Ci | 第25-28页 |
| ·Translation of Li’s Ci from the Perspective of Hermeneutic Translation Theory | 第28-55页 |
| ·Application of Prejudice | 第28-30页 |
| ·Application of Fusion of Horizons | 第30-32页 |
| ·The Translator’s Trust | 第32-38页 |
| ·The Translator’s Aggression | 第38-43页 |
| ·The Translator’s Incorporation | 第43-49页 |
| ·The Translator’s Restitution | 第49-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 研究生在校期间的科研成果 | 第64页 |
