| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Concept of Translator’s Subjectivity | 第12-17页 |
| ·Subjectivity in Philosophy | 第12-14页 |
| ·Subject in Philosophy | 第12-13页 |
| ·Subjectivity in Philosophy | 第13-14页 |
| ·Concept of Subjectivity in Translation Studies | 第14-17页 |
| ·Subject in Translation | 第14-16页 |
| ·Translator’s Subjectivity | 第16-17页 |
| Chapter Two Theoretical Background---Hermeneutic Theory | 第17-24页 |
| ·Development of Hermeneutics | 第17-20页 |
| ·Enlightenment on Translation Studies from Modern Hermeneutics | 第20-21页 |
| ·Researches on Subjectivity in Hermeneutics | 第21-24页 |
| Chapter Three Literary Works and Literary Translation | 第24-31页 |
| ·Features of Literary Language | 第24-27页 |
| ·Differences between Literary Text and Non-literary Text | 第27-28页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Literary Translation | 第28-31页 |
| Chapter Four Translator’s Subjectivity in the Translating Process | 第31-45页 |
| ·Translators’Multiple Roles | 第31-34页 |
| ·Manifestations of Translator’s Subjectivity in the Translating Process | 第34-45页 |
| ·Understanding Process Based on Translator’s Subjectivity | 第35-37页 |
| ·Manifestations in the Expressing Process | 第37-45页 |
| ·Translator’s Attitude toward the Source Text | 第38-39页 |
| ·Translating Strategies | 第39-42页 |
| ·Choice of Words and Language Forms | 第42-45页 |
| Chapter Five Translator’s Subjectivity Embodied in the Two Versions of Pride and Prejudice | 第45-69页 |
| ·A Brief Introduction to Pride and Prejudice and Its Translation | 第45-47页 |
| ·The Writer: Jane Austen | 第45-46页 |
| ·The Novel and Its Translation | 第46-47页 |
| ·Studies on Chinese Versions | 第47-49页 |
| ·Wang Keyi’s Version | 第47-48页 |
| ·Sun Zhili’s Version | 第48-49页 |
| ·The Social Background of the Versions | 第49-50页 |
| ·Comparative Study on the Two Versions | 第50-69页 |
| ·Translator’s Understanding | 第50-57页 |
| ·Translator’s Translating Strategies | 第57-63页 |
| ·Translator’s Choice of Words and Expressions | 第63-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
| 本人在校期间的研究成果 | 第75页 |
