| Abstract in Chinese | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| Chapter1 Introduction | 第8-14页 |
| ·Research Background and Purpose | 第8-9页 |
| ·The Related Theories | 第9-12页 |
| ·A Brief Introduction of Eugene A. Nida | 第10-11页 |
| ·Nida's Dynamic Equivalence | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter2 The Significance of Culture-loaded Words in Literary Translation | 第14-32页 |
| ·Culture Defined and Its Function | 第14-17页 |
| ·Definition | 第14-15页 |
| ·Function | 第15-17页 |
| ·Translation Defined and Its Function | 第17-23页 |
| ·Definition | 第17-19页 |
| ·Function | 第19-23页 |
| ·The Relationship of Culture and Language Translation | 第23-26页 |
| ·The Main Traits of Literary Translation | 第26-29页 |
| ·Language | 第26-28页 |
| ·The Functions of Literary Text | 第28-29页 |
| ·Literary Translation: a Multidimensional Activity | 第29-32页 |
| Chapter3 Translation Methods and Their Disadvantages | 第32-49页 |
| ·How to Render Cultural Elements in Translation | 第32-41页 |
| ·Alienation Vs Naturalization | 第32-38页 |
| ·Literal Translation Vs Free Translation | 第38-41页 |
| ·The Theory of Translation Equivalence | 第41-42页 |
| ·Disadvantage of the Above-mentioned Methods in Translation Works | 第42-47页 |
| ·The Translator's Cultural Awareness | 第47-49页 |
| Chapter4 Case study of Region Culture Translation In Turbulence | 第49-70页 |
| ·Kinship Terms Culture and Chinese-English Translation | 第49-53页 |
| ·The Form Features of Chinese Kinship Terms | 第49-52页 |
| ·The English Translation Methods of Chinese Kinship Terms | 第52-53页 |
| ·Dialect Culture and Chinese-English Translation | 第53-56页 |
| ·Chinese Dialect and Translation | 第53-54页 |
| ·Translation of Shaanxi Dialect | 第54-56页 |
| ·Diet Culture and Chinese-English Translation | 第56-59页 |
| ·Chinese Diet Structure | 第56页 |
| ·Translation Methods of Food | 第56-59页 |
| ·Idiomatic Phrases Culture and Chinese-English Translation | 第59-63页 |
| ·The Translation of Chinese-English Set Phrases | 第59-60页 |
| ·The Translation of Chinese-English Proverbs | 第60-62页 |
| ·The Translation of Chinese-English Enigmatic Folk Similes | 第62-63页 |
| ·Colors Culture and Chinese-English Translation | 第63-70页 |
| ·The Color Words' Social Culture Connotation | 第64-68页 |
| ·The Translation of Chinese Color Words | 第68-70页 |
| Chapter5 Conclusion | 第70-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
