梁启超翻译思想研究

摘要	第1-6页
Abstract	第6-10页
引言	第10-14页
第1章 梁启超与翻译文学	第14-18页
·梁启超的翻译概况	第14-16页
·梁启超在中国近代翻译文学中的地位	第16-18页
第2章 梁启超的翻译思想	第18-35页
·梁启超翻译思想的动机	第18-19页
·梁启超翻译思想的解析	第19-27页
·翻译---变法强国的重要途径	第19-21页
·科技及政治文本---宣传变法维新的"当译之本"	第21-24页
·转译---翻译的"捷径"	第24-25页
·意译及豪杰译---实现政治目的的参政行为	第25页
·"新文体"---感召民众的最佳翻译文体	第25-26页
·"通学通文"---培养译才的标准	第26-27页
·梁启超翻译思想的成因	第27-35页
·强调翻译重要性的成因	第28-29页
·选择翻译科技及政治文本的成因	第29-30页
·主张转译的成因	第30-31页
·倾向意译及豪杰译的成因	第31-32页
·采用新文体的成因	第32-33页
·提出译才标准的成因	第33-35页
第3章 梁启超翻译思想的贡献及评价	第35-40页
·梁启超翻译思想的贡献	第35-37页
·振兴了中国近代的翻译事业	第35页
·影响了当时的中国社会	第35-36页
·奠定了中国文学的文体及语言变革的基础	第36-37页
·推动了中国古代佛经翻译史的研究	第37页
·梁启超翻译思想的评价	第37-40页
·具有鲜明的时代特色	第37-38页
·具有浓厚的政治色彩	第38页
·具有大胆的创新意识	第38页
·具有明显的社会实效	第38-40页
结语	第40-41页
注释	第41-44页
参考文献	第44-46页
致谢	第46页