| ACKOWLEDGEMENT | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-12页 |
| CHAPTER ONE Introduction | 第12-18页 |
| ·Rationale and Significance of the Proposed Study | 第12-14页 |
| ·Problems to Be Investigated | 第14-15页 |
| ·Research Methodology | 第15-16页 |
| ·Thesis Structure | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO Literature Review | 第18-30页 |
| ·Ideology | 第18-21页 |
| ·Concept of Ideology | 第18-19页 |
| ·Ideology in Translation Studies | 第19-21页 |
| ·Patronage | 第21-24页 |
| ·Concept of Patronage | 第21-23页 |
| ·Patronage and News Translation in Reuters | 第23-24页 |
| ·Poetics | 第24-26页 |
| ·Concept of Poetics | 第24-25页 |
| ·Poetics and Translation | 第25-26页 |
| ·Ideology Manipulation in News Reporting and News Translation | 第26-30页 |
| CHAPTER THREE News Translation and Reuters News | 第30-42页 |
| ·News Studies from a Modern Perspective | 第30-34页 |
| ·Definition of News | 第30-32页 |
| ·Values of News | 第32-33页 |
| ·Classification of News and Media | 第33页 |
| ·News Translation | 第33-34页 |
| ·About Reuters News | 第34-38页 |
| ·Brief Introduction to Reuters | 第34-35页 |
| ·The Layout of the Reuters Website | 第35-37页 |
| ·Special Coverage of 2008 Beijing Olympic Games | 第37-38页 |
| ·News of Olympic Games | 第38-42页 |
| ·News from China's Mainland | 第39页 |
| ·News from Abroad | 第39-42页 |
| CHAPTER FOUR Ideology and News | 第42-52页 |
| ·Introduction | 第42页 |
| ·Ideology and Selection of News Story | 第42-44页 |
| ·Ideology and News Reporting | 第44-47页 |
| ·Ideology and News Translation | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-52页 |
| CHAPTER FIVE Patronage and News | 第52-66页 |
| ·Introduction | 第52页 |
| ·Patronage and Selection of News Story | 第52-54页 |
| ·Patronage and News Reporting | 第54-60页 |
| ·Political Bodies and News Reporting | 第55-57页 |
| ·Individual and News Reporting | 第57-60页 |
| ·Patronage and News Translation | 第60-64页 |
| ·Ideological Component and News Translation | 第60-62页 |
| ·Economic Component and News Translation | 第62-63页 |
| ·Status Component and News Translation | 第63-64页 |
| ·Summary | 第64-66页 |
| CHAPTER SIX Poetics and News | 第66-72页 |
| ·Introduction | 第66页 |
| ·Poetics and Selection of News Story | 第66-68页 |
| ·Poetics and News Reporting | 第68-69页 |
| ·Poetics and News Translation | 第69-71页 |
| ·Genres and Styles | 第69-70页 |
| ·Strategies and Skills of Rewriting News | 第70-71页 |
| ·Summary | 第71-72页 |
| CONCLUSION | 第72-74页 |
| REFERENCES | 第74-76页 |
