| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| ·The Significance of the Study | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-19页 |
| ·Researches on Fansubbing and Fansubs | 第14-17页 |
| ·Researches on Fansubbing and Fansubs in the West | 第14-16页 |
| ·Researches on Fansubbing and Fansubs in China | 第16-17页 |
| ·Limitations of the Previous Researches | 第17-19页 |
| Chapter 3 Text Typology, Subtitling and Fansubbing | 第19-24页 |
| ·Text Typology | 第19-20页 |
| ·Audiovisual Translation and Subtitling | 第20-21页 |
| ·Audiovisual Translation | 第20页 |
| ·Subtitling vs. Written-Text Translation | 第20-21页 |
| ·Fansubbing | 第21-24页 |
| ·Background of Fansubbing | 第21-23页 |
| ·Fansubbing vs. Subtitling | 第23-24页 |
| Chapter 4 Fansub Groups and Fansubbing Process | 第24-42页 |
| ·Major Fansub Groups and their Internet Forums | 第24-25页 |
| ·Selection of Fansubbers | 第25-30页 |
| ·General Operating Procedures of Fansubbing | 第30-31页 |
| ·Norms Observed by Fansub Groups in Fansubbing | 第31-34页 |
| ·Fansubbing as a Norm-Constrained Activity | 第31-32页 |
| ·Fansubbing and Ethical Norms Observed by Fansub Groups | 第32-34页 |
| ·Unique Skills Used in Fansubbing | 第34-42页 |
| ·Use of Annotations | 第35-37页 |
| ·Use of Web Language and Dialect | 第37-39页 |
| ·Use of Classical Chinese Style | 第39-41页 |
| ·Audio Translation | 第41-42页 |
| Chapter 5 Quality Problems in the Existing Fansubs | 第42-50页 |
| ·Principles for Fansubbing Quality Assessment | 第42-43页 |
| ·An Analysis of Quality Problems in the Existing Fansubs | 第43-48页 |
| ·Format Errors | 第43-45页 |
| ·Confusion of Punctuations | 第45页 |
| ·Misspellings | 第45-46页 |
| ·Mistranslation | 第46-47页 |
| ·Confusion of names | 第47-48页 |
| ·Causes for Quality Problems | 第48-49页 |
| ·Suggestions for High Quality Fansubbing | 第49-50页 |
| Conclusion | 第50-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Appendix A 详细中文摘要 | 第55-58页 |
| Appendix B Sources of Examples Cited in the Thesis | 第58-71页 |
| Acknowledgements | 第71页 |
