| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| I. Research Background | 第9-10页 |
| II. Research Scope | 第10-12页 |
| III. Research Methodology | 第12页 |
| IV. Objectives and Significance of this Research | 第12-14页 |
| Chapter One A Review of the Cultural Turn in Translation Studies | 第14-25页 |
| ·Development of Translation Studies | 第14-18页 |
| ·The Cultural Turn in Translation Studies | 第18-21页 |
| ·Criticism | 第21-22页 |
| ·The Cultural Turn in Translation Studies of China | 第22-25页 |
| Chapter Two Translation from a Cultural Perspective | 第25-33页 |
| ·The Position of Translation in the Polysystem | 第25-28页 |
| ·Intention of Translators and Translations | 第28-29页 |
| ·Translation as Manipulation and Translation as Rewriting | 第29-31页 |
| ·Translation as a Shaping Force of Culture | 第31-33页 |
| Chapter Three Translation in the May Fourth Period | 第33-49页 |
| ·Translation at the Center of Literary Polysystem | 第33-41页 |
| ·Positions of Translation in the First and Second Translation Waves in Chinese History | 第34-37页 |
| ·Position of Translation in the May Fourth Period | 第37-41页 |
| ·Background and Characteristics | 第37-39页 |
| ·May Fourth Period as the Turning Point | 第39-41页 |
| ·Introduction of Aestheticism | 第41-48页 |
| ·Aestheticism in China | 第42-45页 |
| ·Aestheticism and Salome | 第45-48页 |
| ·A Summary | 第48-49页 |
| Chapter Four Rewriting of Salome | 第49-73页 |
| ·An Overview of Salome | 第50-60页 |
| ·Creation and Reception of Salome in Europe | 第50-53页 |
| ·Love, Desire and Power in Salome | 第53-57页 |
| ·Translation and Performance of Salome in China | 第57-60页 |
| ·Rewriting of Salome in the West | 第60-64页 |
| ·Rewriting of Salome in the May Fourth Period | 第64-71页 |
| ·Courage, Sacrifice and Social Revolution | 第64-67页 |
| ·Gaze, Power and the “New Women” | 第67-71页 |
| ·Salome and Consumerism | 第71页 |
| ·A Summary | 第71-73页 |
| Chapter Five Influence of Salome on Chinese Literature | 第73-80页 |
| ·Influence on the May-Fourth Theatre | 第74-77页 |
| ·Influence on Shanghai-style Literature | 第77-80页 |
| Conclusion | 第80-85页 |
| I. Major Findings | 第82-83页 |
| II. Limitations and Suggestions for Further Study | 第83-85页 |
| Bibliography | 第85-90页 |
| Annex: Two Excerpts of Salome for Analysis in Chapter Three | 第90-97页 |
| Acknowledgements | 第97-98页 |
| 在读期间科研成果目录 | 第98页 |
