| ACKNOWLEDGMENTS | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8-12页 |
| 1 Introduction | 第12-14页 |
| 2 Language,Culture and Translation | 第14-25页 |
| ·Language and Culture | 第14-20页 |
| ·Functions of Language | 第15-16页 |
| ·Definition and the Categories of Culture | 第16-17页 |
| ·Classifications of Culture | 第17-18页 |
| ·Diversity of Culture:a comparison between cultures in the west and China | 第18-20页 |
| ·Cultures and Translation | 第20-22页 |
| ·The Purpose of Translation:the nature of intercommunication of translation | 第20-21页 |
| ·The Translatability and Untranslatability of Culture | 第21-22页 |
| ·Cultural Translation | 第22-25页 |
| 3 Domestication and Foreignization | 第25-36页 |
| ·Origin of Domestication and Foreignization | 第25-26页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第26-27页 |
| ·Theoretical Understanding of Domestication and Foreignization | 第27-28页 |
| ·Theoretical Understanding of Domestication | 第27页 |
| ·Theoretical Understanding on Foreignization | 第27-28页 |
| ·Dispute over Domestication and Foreignization | 第28-36页 |
| ·Dispute in the west | 第29-30页 |
| ·Dispute in China | 第30-36页 |
| 4 Factors Influencing the Translation Strategies | 第36-41页 |
| ·Purposes of Translation | 第36-37页 |
| ·Types of the Source Text | 第37-38页 |
| ·Groups of Target Readers | 第38页 |
| ·Roles of the Translator | 第38-39页 |
| ·Status of the Source Language Culture | 第39-41页 |
| 5 A Case Study:Cai Gen Tan and its Translation | 第41-53页 |
| ·Introduction of the Original Work—Cai Gen Tan | 第41-43页 |
| ·The author and the background of the book | 第41-42页 |
| ·The book--Cai Gen Tan | 第42-43页 |
| ·Introduction of the Two Translated Versions | 第43-44页 |
| ·Paul White and his Tending the Roots of Wisdom | 第43页 |
| ·Jiang Jiansong and his Cai Gen Tan,My Crude Philosophy of Life | 第43-44页 |
| ·An analysis of the translators' choice of translation strategies | 第44-53页 |
| ·The translation of cultural images | 第44-47页 |
| ·The translation of culture-loaded terms | 第47-49页 |
| ·Annotation vs.flexible means | 第49-53页 |
| 6 Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
| 作者简历 | 第57-59页 |
| 学位论文数据集 | 第59页 |
