政治文本中曲指性的翻译--《牛津政治学手册》（第十、四十四章）的翻译实践报告
| 摘要 | 第2-3页 |
| ABSTRACT | 第3页 |
| 第1章 任务描述 | 第6-10页 |
| 1.1 任务简介 | 第6-7页 |
| 1.2 文本分析 | 第7-10页 |
| 1.2.1 文本外因素分析 | 第7页 |
| 1.2.2 文本内因素分析 | 第7-10页 |
| 第2章 过程描述 | 第10-14页 |
| 2.1 译前准备 | 第10-11页 |
| 2.1.1 翻译文本的选取 | 第10页 |
| 2.1.2 翻译辅助 | 第10-11页 |
| 2.1.3 翻译理论的准备 | 第11页 |
| 2.2 翻译计划 | 第11页 |
| 2.3 翻译过程 | 第11-12页 |
| 2.4 译后事项 | 第12-14页 |
| 2.4.1 自我校对 | 第12页 |
| 2.4.2 他人校对 | 第12-13页 |
| 2.4.3 翻译质量评估 | 第13-14页 |
| 第3章 案例分析 | 第14-38页 |
| 3.1 曲指性之词汇层面的再现——隐喻的翻译 | 第14-32页 |
| 3.1.1 基本隐喻的翻译 | 第16-27页 |
| 3.1.2 复合隐喻的翻译 | 第27-32页 |
| 3.2 曲指性之句子层面的再现——并列结构的翻译 | 第32-38页 |
| 3.2.1 句内并列结构的翻译 | 第32-35页 |
| 3.2.2 句际并列结构的翻译 | 第35-38页 |
| 第4章 实践总结 | 第38-42页 |
| 4.1 政治文本的翻译难点总结 | 第38-39页 |
| 4.2 政治文本的翻译策略总结 | 第39-40页 |
| 4.3 译者专业素养的提升 | 第40页 |
| 4.4 本次翻译尚存的不足和今后的努力方向 | 第40-42页 |
| 参考文献 | 第42-44页 |
| 附录 原文与译文 | 第44-110页 |
| 致谢 | 第110-111页 |
