| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Interpreting Task Description | 第12-16页 |
| 1.1 Introduction to the 2016 ico-D-SEIC-CDUT-Shenkar | 第12-13页 |
| 1.2 Interpreting Task | 第13页 |
| 1.3 Interpreting Requirements of the 2016 ico-D-SEIC-CDUT-Shenkar | 第13-16页 |
| Chapter Two Interpreting Process | 第16-24页 |
| 2.1 Pre-interpreting Preparations | 第16-18页 |
| 2.1.1 Preparation for Industrial Design Terminologies | 第16-17页 |
| 2.1.2 Preparation for Israeli English Accent | 第17页 |
| 2.1.3 Preparation for Theories | 第17-18页 |
| 2.2 Interpreting Practice | 第18-21页 |
| 2.2.1 Escort Interpreting | 第19-20页 |
| 2.2.2 Consecutive Interpreting | 第20-21页 |
| 2.3 Post-interpreting Sorting-out | 第21-24页 |
| 2.3.1 Recordings Collection | 第21-22页 |
| 2.3.2 Interpreting Notes Sorting-out | 第22-24页 |
| Chapter Three Interpreting Difficulties and Solutions | 第24-32页 |
| 3.1 Interpreting Difficulties | 第24-28页 |
| 3.1.1 Chinese Culture-loaded Words | 第24-26页 |
| 3.1.2 Terminology | 第26-27页 |
| 3.1.3 Redundant Information | 第27-28页 |
| 3.2 Interpreting Strategy and Techniques | 第28-32页 |
| 3.2.1 Interpreting Strategy: Domestication | 第28-29页 |
| 3.2.2 Interpreting Technique 1: Addition | 第29-30页 |
| 3.2.3 Interpreting Technique 2: Omission | 第30-32页 |
| Chapter Four Reflection of the Interpreting | 第32-34页 |
| 4.1 Self Evaluation | 第32页 |
| 4.2 Customer Feedback | 第32-33页 |
| 4.3 Remaining Problems | 第33-34页 |
| Conclusion | 第34-36页 |
| Bibliography | 第36-38页 |
| Appendix A Transcript | 第38-40页 |
| Appendix B Transcript | 第40-42页 |
| Appendix C Transcript | 第42-48页 |
| Appendix D Transcript | 第48-52页 |
| Appendix E: Certificate of Honor for the 2016 ico-D-SEIC-CDUT-Shenkar | 第52-54页 |
| Appendix F: Photo with the President of International Council of Design & Photos with Some Project Participants | 第54-55页 |
