| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| 1.TASK DESCRIPTION | 第11-16页 |
| 1.1 On the Interpreting Task | 第11-13页 |
| 1.1.1 On the Task | 第11页 |
| 1.1.2 On the Client and Users | 第11-12页 |
| 1.1.3 On the Interpreter | 第12-13页 |
| 1.2 Background of the Interpreting Task | 第13-15页 |
| 1.2.1 Rationale of the Study | 第13-14页 |
| 1.2.2 Research Objectives | 第14页 |
| 1.2.3 Research Questions | 第14页 |
| 1.2.4 Task Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Layout of the Report | 第15-16页 |
| 2.TASK PREPARATION | 第16-19页 |
| 2.1 Background Information | 第16-17页 |
| 2.2 Glossary Preparation | 第17-19页 |
| 3.THEORETICAL FOUNDATION | 第19-24页 |
| 3.1 Skopos Theory | 第19-21页 |
| 3.1.1 The Basic Concept of Skopos Theory | 第19页 |
| 3.1.2 Three Main Rules of Skopos Theory | 第19-20页 |
| 3.1.3 Previous Researches on Skopos Theory | 第20-21页 |
| 3.2 Interpreting Strategies | 第21-24页 |
| 3.2.1 Overview on Interpreting Strategies | 第21-22页 |
| 3.2.2 Relationship between Three Main Rules and Interpreting Strategies | 第22-24页 |
| 4.CASE ANALYSIS | 第24-42页 |
| 4.1 Application of Interpreting Strategies Under the Three Rules | 第24-33页 |
| 4.1.1 The Skopos Rule | 第25-27页 |
| 4.1.2 The Coherence Rule | 第27-30页 |
| 4.1.3 The Fidelity Rule | 第30-33页 |
| 4.2 Merits and Shortcomings in the Performance | 第33-42页 |
| 4.2.1 Merits in the Performance | 第34-37页 |
| 4.2.2 Shortcomings in the Performance | 第37-42页 |
| 5.CONCLUSION | 第42-45页 |
| 5.1 Major Findings | 第42页 |
| 5.2 Service Feedback | 第42-43页 |
| 5.3 Self Reflection | 第43页 |
| 5.4 Summary of the Report | 第43-45页 |
| REFERENCES | 第45-47页 |
| APPENDIX | 第47-62页 |
