| REMERCIEMENT | 第5-6页 |
| RéSUMé | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8页 |
| INTRODUCTION | 第10-12页 |
| CHAPITRE Ⅰ. BASES THéORIQUES | 第12-26页 |
| 1.1 Définitions | 第12-14页 |
| 1.1.1 Définition de l’interprétation | 第12-13页 |
| 1.1.2 Définition de l’interprétation de liaison | 第13-14页 |
| 1.2 Différences entre l’interprétation de conférence et de liaison | 第14-26页 |
| 1.2.1 Critères de l’évaluation | 第15-18页 |
| 1.2.2 R?les de l’interprète de liaison | 第18-20页 |
| 1.2.3 Changement de personne | 第20-21页 |
| 1.2.4 Mode de travail | 第21-26页 |
| CHAPITRE Ⅱ. DESCRIPTION ET ANALYSES DES CAS | 第26-42页 |
| 2.1 Contexte des missions | 第26-27页 |
| 2.2 Effets du changement de personne sur la qualité d’interprétation | 第27-42页 |
| CHAPITRE Ⅲ. RéFLEXIONS ET PROPOSITIONS | 第42-48页 |
| 3.1 Origines des problèmes rencontrés | 第42-45页 |
| 3.2 Propositions pour la résolution des problèmes | 第45-48页 |
| CONCLUSION | 第48-50页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第50-52页 |
