| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter One The Conceptual Metaphor Theory and Metaphor Translation | 第11-16页 |
| 1.1 The Introduction of Conceptual Metaphor Theory | 第11-13页 |
| 1.1.1 General Introduction | 第11页 |
| 1.1.2 The Key Principles Applied in the Present Study | 第11-12页 |
| 1.1.3 Key Terms Applied in the Present Study | 第12-13页 |
| 1.2 Metaphor Translation | 第13-16页 |
| 1.2.1 The Essence of Metaphor Translation | 第13-14页 |
| 1.2.2 Translation Strategies Used in Metaphor Translation | 第14-15页 |
| 1.2.3 The Categorizations of Metaphors in Terms of Translation | 第15-16页 |
| Chapter Two The Ontological Metaphor Translations in the Two Chinese Versions | 第16-27页 |
| 2.1 The Ontological Metaphors in the Four Tragedies and Their Translations | 第16-19页 |
| 2.1.1 The Concept of Ontological Metaphor | 第16-18页 |
| 2.1.2 Counting of Ontological Metaphors | 第18-19页 |
| 2.2 The Ontological Metaphor Translations in the Two Chinese Versions | 第19-25页 |
| 2.2.1 Similar Ontological Metaphor Translations | 第19-22页 |
| 2.2.2 Differences in the Two Chinese Versions | 第22-25页 |
| 2.3 Summary and Explanations | 第25-27页 |
| Chapter Three The Orientational Metaphor Translations in the Two ChineseVersions | 第27-37页 |
| 3.1 The Orientational Metaphors in the Four Tragedies and Their Translations | 第27-30页 |
| 3.1.1 The Definition of the Orientational Metaphor | 第27-28页 |
| 3.1.2 Counting of Orientational Metaphors | 第28-30页 |
| 3.2 The Orientational Metaphor Translations by Zhu and Fang Respectively | 第30-35页 |
| 3.2.1 Similarities between Zhu and Fang’s Translations | 第30-31页 |
| 3.2.2 Differences between Zhu and Fang’s Versions | 第31-35页 |
| 3.3 Summary and Explanations | 第35-37页 |
| Chapter Four The Structural Metaphor Translations in the Two Chinese Versions | 第37-46页 |
| 4.1 The Structural Metaphors in the Four Tragedies and Their Translations | 第37-40页 |
| 4.1.1 The Definition of the Structural Metaphor | 第37-38页 |
| 4.1.2 Counting of Structural Metaphors | 第38-40页 |
| 4.2 The Structural Metaphor Translations in the Two Chinese Versions | 第40-45页 |
| 4.2.1 Similarities in the Two Chinese Versions | 第40-42页 |
| 4.2.2 Differences in the Two Chinese Versions | 第42-45页 |
| 4.3 Summary and Explanations | 第45-46页 |
| Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| Achievements | 第51-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
