| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 Task Introduction | 第12-14页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Report | 第14-15页 |
| 1.3 Report Structure | 第15-17页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW AND THEOREICAL SUPPORT | 第17-25页 |
| 2.1 Previous Studies on Effort Allocation Imbalance in Consecutive Interpreting | 第17-20页 |
| 2.2 Gile’s Interpreting Model | 第20-25页 |
| 2.2.1 Comprehension Equation | 第20-22页 |
| 2.2.2 Effort Model | 第22-25页 |
| CHAPTER III FAILURES AND CAUSES ANALYSIS IN THE PRACTICE | 第25-36页 |
| 3.1 Interpreting Failures Caused by Extra Effort Demand | 第25-30页 |
| 3.1.1 Information Inaccuracy | 第26-27页 |
| 3.1.2 Disfluency | 第27-29页 |
| 3.1.3 Information Redundancy | 第29-30页 |
| 3.2 Causes Analysis | 第30-36页 |
| 3.2.1 Lack of Linguistic and Extra-Linguistic Knowledge | 第31-32页 |
| 3.2.2 Information Chunks Disorder in Note-taking | 第32-34页 |
| 3.2.3 Inadequate Processing of Information | 第34-36页 |
| CHAPTER IV COPING STRATEGIES GUIDED BY GILE’S INTERPRETING MODEL | 第36-50页 |
| 4.1 Coping Strategies Guided by Comprehension Equation | 第36-38页 |
| 4.1.1 Preparation of Language Knowledge | 第36-37页 |
| 4.1.2 Preparation of Extra-Linguistic Knowledge | 第37-38页 |
| 4.2 Coping Strategies Guided by Effort Model Phase One | 第38-42页 |
| 4.2.1 Marking Irrelevant Information in Note-taking | 第39-41页 |
| 4.2.2 Using Mathematical Symbols in Note-taking | 第41-42页 |
| 4.2.3 Coordination Exercise of Note-taking and Short-term Memory | 第42页 |
| 4.3 Coping Strategies Guided by Effort Model Phase Two | 第42-46页 |
| 4.3.1 Summarization of Phatic Remarks in Production | 第43-44页 |
| 4.3.2 Omission of Common Knowledge in Production | 第44-45页 |
| 4.3.3 Omission of Irrelevant Information in Production | 第45-46页 |
| 4.4 Verification of Strategies | 第46-50页 |
| 4.4.1 Strategies Application | 第46-47页 |
| 4.4.2 Self-assessment | 第47-48页 |
| 4.4.3 Feedback from Clients | 第48-50页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第50-53页 |
| 5.1 Findings | 第51-52页 |
| 5.2 Limitations | 第52-53页 |
| REFERENCES | 第53-55页 |
| APPENDIX 1: Transcript of Meeting with Shaanxi Sub-Council for the Promotion ofInternational Trade (excerpted) | 第55-59页 |
| APPENDIX 2: Transcript of Meeting with Department of Commerce (excerpted) | 第59-63页 |
