| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Task Description | 第12页 |
| 1.2 Objective and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第15-19页 |
| 2.1 Studies on Prefabricated Chunks in Interpreting | 第15-16页 |
| 2.2 Studies on Mental Processing of Prefabricated Chunks | 第16-17页 |
| 2.3 Studies on Consecutive Interpreting Process | 第17-18页 |
| 2.4 Summary | 第18-19页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第19-25页 |
| 3.1 Prefabricated Chunks | 第19-23页 |
| 3.1.1 Definition | 第19-21页 |
| 3.1.2 Classification | 第21-22页 |
| 3.1.3 Identification | 第22-23页 |
| 3.2 Mental Processing of Prefabricated Chunks | 第23-25页 |
| 3.2.1 Storage of Prefabricated Chunks as Wholes | 第23-24页 |
| 3.2.2 Retrieval of Prefabricated Chunks as wholes | 第24-25页 |
| CHAPTER Ⅳ RESEARCH QUESTIONS AND METHODOLOGY | 第25-29页 |
| 4.1 Research Questions | 第25-26页 |
| 4.2 Research Methodology | 第26-29页 |
| 4.2.1 Corpus Analysis | 第26-28页 |
| 4.2.2 Discourse Analysis | 第28-29页 |
| CHAPTER Ⅴ ANALYSIS OF CHAIN EFFECTS OF PREFABRICATED CHUNKS ON E-C INTERPRETING | 第29-46页 |
| 5.1 Results and Correlation Analysis | 第29-33页 |
| 5.2 Effects of Prefabricated Chunks on Comprehension and Memorization | 第33-39页 |
| 5.2.1 Accuracy in Understanding | 第33-37页 |
| 5.2.2 Efficiency in Memorizing | 第37-39页 |
| 5.3 Effects of Prefabricated Chunks on Note-taking | 第39-43页 |
| 5.3.1 What to note | 第39-41页 |
| 5.3.2 How to note | 第41-43页 |
| 5.4 Effects of Prefabricated Chunks on Production | 第43-46页 |
| 5.4.1 Idiomaticity | 第44-45页 |
| 5.4.2 Fluency | 第45-46页 |
| CHAPTER Ⅵ STRATEGIES FOR ACQUISITION OF PREFABRICATED CHUNKS FOR E-C INTERPRETING | 第46-52页 |
| 6.1 Assimilating and Recycling Prefabricated Chunks | 第46-48页 |
| 6.2 Note-taking Design for Prefabricated Chunks | 第48-50页 |
| 6.3 Building up “Bilingual Mental Lexicon” for Prefabricated Chunks | 第50-52页 |
| CHAPTER Ⅶ CONCLUSION | 第52-54页 |
| 7.1 Implications for Training and Teaching E-C Consecutive Interpreting | 第52-53页 |
| 7.2 Limitations and Prospects | 第53-54页 |
| REFERENCES | 第54-57页 |
| APPENDIX 1: Transcript of the Speech by Mr. Timothy Douglas and Its Interpretation (excerpted) | 第57-65页 |
