| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 表格索引 | 第7-8页 |
| 第一章 引言 | 第8-11页 |
| 1.1 国内外研究现状 | 第8-9页 |
| 1.2 选题的缘起 | 第9-10页 |
| 1.3 研究方法及目标 | 第10-11页 |
| 第二章 实验的理论基础 | 第11-15页 |
| 2.1 速录与汉语语速 | 第11-13页 |
| 2.2 速录将口译转化为视译 | 第13-15页 |
| 第三章 速录应用于汉译英口译实验和实验结果分析 | 第15-22页 |
| 3.1 实验对象 | 第15页 |
| 3.2 实验设计 | 第15-16页 |
| 3.3 实验过程 | 第16页 |
| 3.4 数据收集与分析 | 第16-21页 |
| 3.4.1 有速录和无速录两种情况下听众对口译质量的评价 | 第16-18页 |
| 3.4.2 从信息单位的角度评估有速录和无速录两种情况下的译文质量 | 第18-21页 |
| 3.5 译员访谈 | 第21页 |
| 3.6 小结 | 第21-22页 |
| 第四章 结论 | 第22-24页 |
| 参考文献 | 第24-26页 |
| 致谢 | 第26-27页 |
| 附录 | 第27-37页 |
| 评分表1 | 第27页 |
| 评分表2 | 第27-28页 |
| 译员访谈问题 | 第28-29页 |
| 速录手稿一——李克强答记者问 | 第29-33页 |
| 速录手稿二——习近平在博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲 | 第33-37页 |