| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Background | 第8-9页 |
| 1.2 Structure of the Report | 第9-10页 |
| Chapter Two Project Survey | 第10-13页 |
| 2.1 Project Context | 第10页 |
| 2.2 Significance | 第10-11页 |
| 2.3 Translation Process | 第11-13页 |
| 2.3.1 Getting Familiar with Background Knowledge | 第11页 |
| 2.3.2 Understanding the Original Text | 第11页 |
| 2.3.3 Expressing in English | 第11页 |
| 2.3.4 Proofreading the Translation | 第11-13页 |
| Chapter Three Major Issues and Difficulties,Analysis of Causes | 第13-24页 |
| 3.1 Major Issues | 第13-20页 |
| 3.1.1 Lexical Features | 第13-16页 |
| 3.1.1.1 Jargon | 第13-14页 |
| 3.1.1.2 Operation Verbs | 第14-16页 |
| 3.1.2 Syntactic Features | 第16-17页 |
| 3.1.2.1 Imperative Sentences | 第16页 |
| 3.1.2.2 Simple Rhetorical Devices | 第16页 |
| 3.1.2.3 Long Sentences | 第16-17页 |
| 3.1.3 Discourse Features | 第17-20页 |
| 3.1.3.1 Fixed Structure | 第17页 |
| 3.1.3.2 Usage of Figures and Tables | 第17-20页 |
| 3.2 Research Methodology | 第20-21页 |
| 3.2.1 Literature Review Method | 第20-21页 |
| 3.2.1.1 Studies on Skopos Theory | 第20页 |
| 3.2.1.2 Studies on Translation of Technical Texts | 第20-21页 |
| 3.2.2 Case Analysis Method | 第21页 |
| 3.3 Difficulties and Causes | 第21-24页 |
| 3.3.1 Translation of Attributive | 第22页 |
| 3.3.2 Translation of Sentences Without the Subject | 第22页 |
| 3.3.3 Translation of Long Sentences | 第22-24页 |
| Chapter Four Solutions | 第24-41页 |
| 4.1 Translation Principles | 第24-31页 |
| 4.1.1 Accuracy | 第24-26页 |
| 4.1.2 Conciseness | 第26-28页 |
| 4.1.3 Operability | 第28-30页 |
| 4.1.4 Relations Among Three Principles | 第30-31页 |
| 4.2 Translation Strategies | 第31-41页 |
| 4.2.1 Translation Strategies for Attributive | 第31-34页 |
| 4.2.1.1 Pre-modifier | 第31-32页 |
| 4.2.1.2 Prepositional Phrase | 第32-33页 |
| 4.2.1.3 Attributive Clause | 第33-34页 |
| 4.2.2 Translation Strategies for Sentences Without the Subject | 第34-36页 |
| 4.2.3 Translation Strategies for Long Sentences | 第36-41页 |
| 4.2.3.1 Combination Strategy | 第36-38页 |
| 4.2.3.2 Division Strategy | 第38-41页 |
| Chapter Five Conclusions and Recommendations | 第41-43页 |
| 5.1 Major Findings | 第41页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第41-43页 |
| Bibliography | 第43-46页 |
| Appendices | 第46-122页 |
| Appendix Ⅰ:Huawei G520-0000V100R001C17B203 Upgrade Instructions | 第46-58页 |
| Appendix Ⅱ:S870e Software Upgrade Instructions | 第58-72页 |
| Appendix Ⅲ:A278t Software Upgrade Instructions | 第72-80页 |
| Appendix Ⅳ:W700 Software Upgrade Instructions | 第80-89页 |
| Appendix Ⅴ:UMS Upgrade Instructions | 第89-115页 |
| Appendix Ⅵ:HMS Upgrade Instructions | 第115-122页 |
| Acknowledgements | 第122页 |
