| 中文摘要 | 第4页 |
| Аннотация | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-8页 |
| 一、 时政新闻概述 | 第8-14页 |
| （一） 俄语时政新闻的语言特点 | 第8-12页 |
| 1. 词汇特点 | 第8-10页 |
| 2. 修辞特点 | 第10-12页 |
| （二） 汉语时政新闻的语言特点 | 第12-14页 |
| 1. 汉语时政新闻的特点 | 第12页 |
| 2. 汉语时政新闻的语言特点 | 第12-14页 |
| 二、 时政新闻的汉译原则与标准 | 第14-19页 |
| （一） 时政新闻的汉译原则 | 第14-16页 |
| （二） 时政新闻的汉译标准 | 第16-19页 |
| 三、 时政新闻的汉译策略 | 第19-26页 |
| （一） 词汇翻译策略 | 第19-21页 |
| （二） 语句翻译策略 | 第21-24页 |
| （三） 语段翻译策略 | 第24-26页 |
| 结语 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 致谢 | 第28-30页 |
| 附件：原文/译文 | 第30-59页 |