| 致谢 | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 第一章 绪论 | 第17-23页 |
| 1.1 研究缘起 | 第17-19页 |
| 1.2 研究目的与研究问题 | 第19-20页 |
| 1.3 研究意义 | 第20-21页 |
| 1.4 本文结构安排 | 第21-23页 |
| 第二章 文献综述 | 第23-41页 |
| 2.1 同声传译认知研究 | 第23-31页 |
| 2.1.1 早期同声传译认知研究 | 第23-25页 |
| 2.1.2 同声传译认知研究的再发展 | 第25-31页 |
| 2.1.2.1 研究议题 | 第26-29页 |
| 2.1.2.2 研究方法 | 第29-31页 |
| 2.2 同声传译认知负荷研究 | 第31-39页 |
| 2.2.1 同声传译认知负荷研究回顾 | 第31-37页 |
| 2.2.2 同声传译认知负荷研究的缺陷 | 第37-39页 |
| 2.3 研究问题的提出 | 第39-40页 |
| 2.4 本章小结 | 第40-41页 |
| 第三章 理论框架 | 第41-59页 |
| 3.1 理论基础 | 第41-49页 |
| 3.1.1 口译精力分配模型 | 第41-44页 |
| 3.1.1.1 口译精力分配模型的建构与内涵 | 第42-44页 |
| 3.1.1.2 口译精力分配模型与本研究的关系 | 第44页 |
| 3.1.2 同声传译嵌套加工拓展模型 | 第44-47页 |
| 3.1.2.1 嵌套加工工作记忆模型 | 第44-45页 |
| 3.1.2.2 同声传译嵌套加工拓展模型的建构与内涵 | 第45-47页 |
| 3.1.2.3 同声传译嵌套加工拓展模型与本研究的关系 | 第47页 |
| 3.1.3 基于时间的资源共享模型 | 第47-49页 |
| 3.1.3.1 基于时间的资源共享模型的建构与内涵 | 第47-48页 |
| 3.1.3.2 基于时间的资源共享模型与本研究的关系 | 第48-49页 |
| 3.2 工作定义 | 第49-57页 |
| 3.2.1 认知负荷 | 第49-56页 |
| 3.2.1.1 认知负荷理论 | 第49-51页 |
| 3.2.1.2 同声传译认知负荷 | 第51-54页 |
| 3.2.1.3 输入负荷 | 第54-56页 |
| 3.2.2 同传策略 | 第56-57页 |
| 3.3 本章小结 | 第57-59页 |
| 第四章 研究设计、研究方法与实施 | 第59-77页 |
| 4.1 研究设计 | 第59-63页 |
| 4.1.1 研究类型 | 第59页 |
| 4.1.2 研究路径和方法 | 第59-60页 |
| 4.1.3 研究对象 | 第60-61页 |
| 4.1.4 研究分析单位 | 第61页 |
| 4.1.5 研究变量 | 第61-63页 |
| 4.2 实验设计 | 第63-67页 |
| 4.2.1 实验材料 | 第63-65页 |
| 4.2.1.1 同传语料选择 | 第63-64页 |
| 4.2.1.2 译前准备材料 | 第64-65页 |
| 4.2.1.3 实验材料可译性评估 | 第65页 |
| 4.2.2 实验受试 | 第65-67页 |
| 4.2.2.1 实验受试选择 | 第65-66页 |
| 4.2.2.2 实验受试数量和代表性 | 第66-67页 |
| 4.3 实验过程 | 第67-68页 |
| 4.4 数据采集和整理 | 第68-76页 |
| 4.4.1 关键句选取 | 第68-69页 |
| 4.4.2 语料转写 | 第69-70页 |
| 4.4.3 同传表现评估 | 第70-71页 |
| 4.4.4 认知负荷与输入负荷量化 | 第71-76页 |
| 4.4.4.1 语块评判 | 第72-75页 |
| 4.4.4.2 认知负荷和输入负荷的量化举例 | 第75-76页 |
| 4.5 本章小结 | 第76-77页 |
| 第五章 实验数据分析 | 第77-116页 |
| 5.1 假设1的数据分析 | 第77-91页 |
| 5.1.1 假设1的分析语料选择 | 第77-82页 |
| 5.1.2 假设1的验证结果 | 第82-83页 |
| 5.1.3 假设1结果讨论 | 第83-91页 |
| 5.2 假设2的数据分析 | 第91-97页 |
| 5.2.1 假设2的分析语料选择 | 第92页 |
| 5.2.2 假设2的验证结果 | 第92-97页 |
| 5.2.3 假设2结果讨论 | 第97页 |
| 5.3 假设3的数据分析 | 第97-116页 |
| 5.3.1 假设3分析语料选择 | 第97-98页 |
| 5.3.2 假设3验证结果 | 第98-114页 |
| 5.3.3 假设3结果分析 | 第114-116页 |
| 第六章 研究总结 | 第116-121页 |
| 6.1 研究结论与讨论 | 第116-117页 |
| 6.2 研究启示 | 第117-118页 |
| 6.3 研究局限 | 第118-119页 |
| 6.4 未来研究展望 | 第119-121页 |
| 参考文献 | 第121-135页 |
| 附录 | 第135-185页 |
