| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgement | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| 0.1 Research Background | 第10-11页 |
| 0.2 Research Purposes | 第11-12页 |
| 0.3 Research Methodology | 第12页 |
| 0.4 Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-23页 |
| 1.1 Previous Researches on Fu Sheng Liu Ji’s Translation | 第14-15页 |
| 1.2 Previous Researches on Lin Yutang | 第15-17页 |
| 1.3 Previous Research on Traveling Theory and on the Theory in Translation | 第17-20页 |
| 1.4 Summary | 第20-23页 |
| Chapter Two Theoretic Framework | 第23-26页 |
| 2.1 Definition of Traveling Theory | 第23-24页 |
| 2.2 Traveling Background | 第24页 |
| 2.3 Transformation of FSLJ’s Translation | 第24-26页 |
| Chapter Three Traveling Background and Transformation of FSLJ’s Translation | 第26-64页 |
| 3.1 Translation Background | 第26-35页 |
| 3.1.1 Translation Background | 第26-29页 |
| 3.1.2 Text Selection | 第29-33页 |
| 3.1.3 Translation Purposes | 第33-34页 |
| 3.1.4 Summary | 第34-35页 |
| 3.2 Transformation of FSLJ’s Translation | 第35-61页 |
| 3.2.1 Translation of the Allusions | 第36-43页 |
| 3.2.2 Translation of the Euphemism | 第43-50页 |
| 3.2.3 Translation of Words Relating to the “God” | 第50-53页 |
| 3.2.4 Translation of the Customs and Festivals | 第53-58页 |
| 3.2.5 Translation of Appellations | 第58-61页 |
| 3.3 The Acceptance after the Traveling | 第61-64页 |
| 3.3.1 The Comments of the Book Abroad | 第61-62页 |
| 3.3.2 Papers and Works Related to the Book Abroad | 第62-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Work Cited | 第66-68页 |
