基于顺应论的交替传译实践质量分析--以“帕拉茨基大学暑期项目交流会”现场口译为例

摘要	第2-3页
Abstract	第3页
中文文摘	第4-8页
第一章 前言	第8-10页
第二章 文献综述	第10-16页
第一节 顺应论	第10-12页
第二节 交替传译	第12-14页
第三节 顺应论与交替传译	第14-15页
第四节 存在的问题和个人见解	第15-16页
第三章 任务描述	第16-18页
第一节 文本背景介绍	第16页
第二节 委托方性质	第16页
第三节 文本特点	第16-17页
第四节 任务环境	第17-18页
第四章 任务过程	第18-20页
第一节 翻译人员的确定和持续工作的时间	第18页
第二节 译前准备	第18页
第三节 完成质量	第18-20页
第五章 案例分析	第20-30页
第一节 语境关系顺应	第20-22页
第二节 语言结构顺应	第22-25页
第三节 动态顺应	第25-27页
第四节 顺应过程的特性	第27-30页
第六章 结论	第30-32页
第一节 实践总结	第30页
第二节 影响交替传译质量的因素	第30-31页
第三节 顺应论对交替传译的启示	第31-32页
参考文献	第32-36页
附录1 案例记录	第36-48页
附录2 案例录音	第48-52页
致谢	第52页