| Abstract | 第4-7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Abbreviations | 第10-15页 |
| Introduction | 第15-19页 |
| 0.1 Background of This Thesis | 第15-16页 |
| 0.2 Aims of This Thesis | 第16-17页 |
| 0.3 Method of This Thesis | 第17页 |
| 0.4 Organization of This Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第19-33页 |
| 1.1 Researches of English Passives | 第19-23页 |
| 1.1.1 Previous Researches of English Passives | 第19-22页 |
| 1.1.2 Redefinition of English be-Passives | 第22-23页 |
| 1.2 Researches of Chinese Passives | 第23-27页 |
| 1.2.1 Previous Researches of Chinese Passives | 第24-26页 |
| 1.2.2 Redefinition of Chinese bei-Passives | 第26-27页 |
| 1.3 Previous Researches of Comparison Between English and Chinese Passives | 第27-28页 |
| 1.4 Previous Researches of Grammaticalization of English Passives and Chinese Passives | 第28-31页 |
| 1.5 Summary | 第31-33页 |
| Chapter 2 Theoretical Foundations | 第33-43页 |
| 2.1 The Definitions of Grammaticalization | 第33-35页 |
| 2.2 The Characteristics of Grammaticalization | 第35-38页 |
| 2.2.1 Unidirection | 第35-36页 |
| 2.2.2 Graduality | 第36-37页 |
| 2.2.3 Generalization | 第37页 |
| 2.2.4 Decategorization | 第37-38页 |
| 2.2.5 Specialization | 第38页 |
| 2.2.6 Persistence | 第38页 |
| 2.3 The Mechanisms of Grammaticalization | 第38-41页 |
| 2.3.1 Reanalysis | 第39-40页 |
| 2.3.2 Analogy | 第40-41页 |
| 2.4 Summary | 第41-43页 |
| Chapter 3 The Grammaticalization Process of English Passives | 第43-67页 |
| 3.1 The Syntactic Forms of be-Passives in Modern English | 第43-44页 |
| 3.2 The Division of English History | 第44页 |
| 3.3 The Grammaticalization Process of be-Passives | 第44-66页 |
| 3.3.1 The Origin and Evolution Path of be-Passives | 第44-51页 |
| 3.3.2 Historical Changes of be-Passives | 第51-62页 |
| 3.3.3 The Cognitive Foundation of Grammaticalization of English be-Passives | 第62-66页 |
| 3.4 Summary | 第66-67页 |
| Chapter 4 The Gram maticalization Process of Chinese Passives | 第67-89页 |
| 4.1 The Syntactic Forms of bei-Passives in Modern Chinese | 第67-68页 |
| 4.2 The Division of Chinese History | 第68-69页 |
| 4.3 The Grammaticalization Process of bei-Passives | 第69-87页 |
| 4.3.1 bei(Aux.)＋ν in the Remote Antiquity Chinese Period | 第69-74页 |
| 4.3.2 bei+N+ν in the Middle and Recent Antiquity Period | 第74-79页 |
| 4.3.3 beiν in the Modern Chinese Period | 第79-85页 |
| 4.3.4 The Cognitive Foundation of Grammaticalization of Chinese bei-Passives | 第85-87页 |
| 4.4 Summary | 第87-89页 |
| Chapter 5 A Comparative Analysis of Grammaticalization of English Passives and Chinese Passives | 第89-103页 |
| 5.1 Similarities | 第89-93页 |
| 5.1.1 Similar Characteristics of Grammaticalization | 第89-91页 |
| 5.1.2 Similar Mechanism:Reanalysis | 第91-93页 |
| 5.2 Differences | 第93-98页 |
| 5.2.1 Analogy Mechanism in Grammaticalization of Chinese bei-Passives | 第93-94页 |
| 5.2.2 Different Change of Semantic Preference | 第94-95页 |
| 5.2.3 Different Grammaticalization Path | 第95-96页 |
| 5.2.4 Different Grammaticalization Degree | 第96-97页 |
| 5.2.5 Different Grammaticalization Pattern:Overt and Convert | 第97-98页 |
| 5.3 Causes of Differences | 第98-102页 |
| 5.3.1 Degree of Subjectivization | 第98-99页 |
| 5.3.2 Frequency | 第99-100页 |
| 5.3.3 Language Contact | 第100-101页 |
| 5.3.4 Language Features | 第101-102页 |
| 5.4 Summary | 第102-103页 |
| Conclusion | 第103-107页 |
| Bibliography | 第107-113页 |
| Appendix Ⅰ | 第113-115页 |
| Appendix Ⅱ | 第115-117页 |
| Appendix Ⅲ | 第117-119页 |
| Acknowledgements | 第119-121页 |
