| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-22页 |
| 1.1 Xi You Ji and the Author | 第11-14页 |
| 1.2 Timothy Richard and His Translation of Xi You Ji | 第14-16页 |
| 1.3 Previous Studies on the Translation of Timothy Richard | 第16-17页 |
| 1.4 Research Purposes and Significance | 第17-20页 |
| 1.5 Research Methodology and Thesis Structure | 第20-22页 |
| CHAPTER TWO THEORETICAL BACKGROUND:THE THEORY OFIMAGE-G ACTUALIZATION | 第22-31页 |
| 2.1 Image-G | 第22-28页 |
| 2.1.1 Image in General Sense | 第22-24页 |
| 2.1.2 Image in Gestalt Sense | 第24-25页 |
| 2.1.3 The Structure of Image-G | 第25-27页 |
| 2.1.4 Gestalt Qualities | 第27-28页 |
| 2.2 Theory of Image-G Actualization | 第28-31页 |
| 2.2.1 Mental Actualization and Linguistic Actualization | 第28页 |
| 2.2.2 Image-G Actualization and Successful Literary Translation | 第28-31页 |
| CHAPTER THREE IMAGE-G ACTUALIZATION IN THE TRANSLATION OFTIMOTHY RICHARD | 第31-48页 |
| 3.1 Image-G Actualization in the Translation of Numbers | 第31-34页 |
| 3.1.1 Mental Actualization of Numbers | 第31-33页 |
| 3.1.2 Linguistic Actualization of Numbers | 第33-34页 |
| 3.1.3 Correspondence Contrast of the Two Actualizations | 第34页 |
| 3.2 Image-G Actualization in the Translation of Characters | 第34-38页 |
| 3.2.1 Mental Actualization of Characters | 第35-36页 |
| 3.2.2 Linguistic Actualization of Characters | 第36-38页 |
| 3.2.3 Correspondence Contrast of the Two Actualizations | 第38页 |
| 3.3 Image-G Actualization in the Translation of Scenes | 第38-44页 |
| 3.3.1 Mental Actualization of Scenes | 第39-40页 |
| 3.3.2 Linguistic Actualization of Scenes | 第40-43页 |
| 3.3.3 Correspondence Contrast of the Two Actualizations | 第43-44页 |
| 3.4 Image-G Actualization in the Translation of Events | 第44-48页 |
| 3.4.1 Mental Actualization of Events | 第44-46页 |
| 3.4.2 Linguistic Actualization of Events | 第46-47页 |
| 3.4.3 Correspondence Contrast of the Two Actualizations | 第47-48页 |
| CHAPTER FOUR CONCLUSION | 第48-54页 |
| 4.1 Major Findings | 第48-51页 |
| 4.2 Significance and Implication | 第51-52页 |
| 4.3 Limitation of the Research and Suggestions for Further Studies | 第52-54页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第54-57页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第57-58页 |
| PAPER(S)PUBLISHED DURING MA STUDIES | 第58页 |
