| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第7-11页 |
| 1.1 Significance of the Research | 第7页 |
| 1.2 Background of the Research | 第7-9页 |
| 1.3 Research Methodology | 第9-10页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-18页 |
| 2.1 Overview of the Skopos Theory | 第11-13页 |
| 2.1.1 The Development of the Skopos Theory | 第11-13页 |
| 2.1.2 Three Rules of Skopos Theory | 第13页 |
| 2.2 Studies on Interpretation Strategies | 第13-16页 |
| 2.2.1 The Concepts and Features of Interpretation | 第14-15页 |
| 2.2.2 The Interpretation Strategies | 第15-16页 |
| 2.3 Feasibility of the Application of the Skopos Theory on Interpretation | 第16-17页 |
| 2.4 General Introduction of ZhangLu | 第17-18页 |
| Chapter Three Case Study——Interpretation Strategies Adopted by ZhangLu fromthe Perspective of Skopos Theory | 第18-32页 |
| 3.1 Application of the Skopos Rule in ZhangLu's Interpretation | 第18-24页 |
| 3.1.1 Strategies on Linguistic Level | 第18-21页 |
| 3.1.2 Strategies on Cultural Level | 第21-24页 |
| 3.2 Interpretation Strategies in Light of the Coherence Rule | 第24-28页 |
| 3.2.1 Supplement of the Subject | 第24-25页 |
| 3.2.2 Logical Reprocessing | 第25-27页 |
| 3.2.3 Structure Rearrangement | 第27-28页 |
| 3.3 Interpretation Strategies Based on the Fidelity Rule | 第28-32页 |
| 3.3.1 Simplification | 第28-29页 |
| 3.3.2 Variation | 第29-30页 |
| 3.3.3 Explanatory Interpreting | 第30-32页 |
| Chapter Four Conclusion | 第32-34页 |
| 4.1 Major Findings | 第32页 |
| 4.2 Implications | 第32-34页 |
| Bibliography | 第34-35页 |
| Acknowledgements | 第35-36页 |
