| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Research Background | 第8页 |
| 1.2 Report Structure | 第8-10页 |
| Chapter 2 Project Survey | 第10-13页 |
| 2.1 Project Context | 第10页 |
| 2.2 Textual Features of Electronic Product Instructions Translation | 第10-11页 |
| 2.3 Requirements for Translation Project | 第11-12页 |
| 2.4 Translation Process | 第12-13页 |
| Chapter 3 Major Issues and Difficulties,Analysis of Causes | 第13-16页 |
| 3.1 Major Issues and Analysis of Causes | 第13-14页 |
| 3.2 Major Difficulties and Analysis of Causes | 第14-16页 |
| Chapter 4 Solutions | 第16-35页 |
| 4.1 Literature Review | 第16-22页 |
| 4.1.1 Typology of Textual Categories | 第16-17页 |
| 4.1.2 General Introduction to Skopostheorie | 第17-18页 |
| 4.1.3 Three Rules of Skopostheorie | 第18-20页 |
| 4.1.4 Related Research both at Home and Abroad | 第20-22页 |
| 4.2 Review about Product Instructions and Their Translation | 第22-24页 |
| 4.3 Research on Electronic Product Instructions Translation | 第24-28页 |
| 4.3.1 General Introduction to Electronic Product Instructions | 第24-25页 |
| 4.3.2 Structure and Components of Electronic Product Instructions | 第25-26页 |
| 4.3.3 Functions of Electronic Product Instructions | 第26-27页 |
| 4.3.4 Previous Research on Electronic Product Instructions Translation | 第27-28页 |
| 4.4 Language Features of Electronic Product Instructions Translation | 第28-35页 |
| 4.4.1 Features of Vocabulary Adoption | 第29-30页 |
| 4.4.1.1 The Use of Terminology | 第29页 |
| 4.4.1.2 The Use of Compound Nouns | 第29-30页 |
| 4.4.2 Features of Syntactic Arrangement | 第30-33页 |
| 4.4.2.1 The Use of Passive Voice | 第31页 |
| 4.4.2.2 The Use of Imperative Sentences | 第31-32页 |
| 4.4.2.3 The Restructuring of Sentence Order | 第32-33页 |
| 4.4.3 Features of Translation Strategies | 第33-35页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第35-40页 |
| 5.1 Major Findings | 第35-36页 |
| 5.2 Problems in Translation Practice | 第36-38页 |
| 5.2.1 Poor Wording | 第36-37页 |
| 5.2.2 Inconsistency with English Expression | 第37页 |
| 5.2.3 Abuse of Using English Abbreviations | 第37-38页 |
| 5.3 Limitations of the Project Report | 第38-39页 |
| 5.4 Suggestions for Future Improvement | 第39-40页 |
| Bibliography | 第40-43页 |
| Appendix:Mobile Phone Instructions | 第43-68页 |
| Acknowledgements | 第68页 |
