| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Purpose and Significance of Present Study | 第12-13页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| 1.4 Research Questions | 第14页 |
| 1.5 Research Subject | 第14-15页 |
| 1.6 Research Procedure and Analytic Framework | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-24页 |
| 2.1 Introduction of Thunderstorm and Its Two Translated Versions | 第17-20页 |
| 2.1.1 Cao Yu and Thunderstorm | 第17-18页 |
| 2.1.2 Yao Hsin-nung's Translation of Thunder and Rain | 第18-19页 |
| 2.1.3 Wang Zuoliang and Barnes's Translation of Thunderstorm | 第19-20页 |
| 2.2 Previous Studies on Grammatical Metaphors | 第20-22页 |
| 2.3 Application of Grammatical Metaphor in Translation Studies | 第22-24页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FOUNDATIONS | 第24-37页 |
| 3.1 Systemic Functional Grammars | 第24-27页 |
| 3.1.1 The Introduction of Systemic Functional Grammar | 第24-25页 |
| 3.1.2 Three Metafunctions | 第25-26页 |
| 3.1.3 Grammatical Metaphor | 第26-27页 |
| 3.2 Mood System | 第27-30页 |
| 3.2.1 Four Speech Roles | 第27-28页 |
| 3.2.2 Mood Structure in English and Chinese | 第28-29页 |
| 3.2.3 Metaphor of Mood | 第29-30页 |
| 3.3 Modality System | 第30-37页 |
| 3.3.1 Modal Parameters | 第31-33页 |
| 3.3.2 Realizations of Modality in English and Chinese | 第33-35页 |
| 3.3.3 Metaphor of Modality | 第35-37页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS OF MOOD METAPHORS IN THUNDERSTORM | 第37-48页 |
| 4.1 Analysis of Mood Metaphor from Syntactic Structure | 第37-40页 |
| 4.1.1 Mood Metaphor Realized by Interrogative Clauses | 第37-38页 |
| 4.1.2 Mood Metaphor Realized by Declarative Clauses | 第38-39页 |
| 4.1.3 Mood Metaphor Realized by Imperative Clauses | 第39-40页 |
| 4.2 Analysis of Mood Metaphor from Discourse Marker | 第40-45页 |
| 4.2.1 Interpersonal Meaning of Modal Particle "呢" | 第41-42页 |
| 4.2.2 Interpersonal Meaning of Modal Particle "吧" | 第42-44页 |
| 4.2.3 Interpersonal Meaning of Modal Particle "么" | 第44-45页 |
| 4.3 Analysis of Mood Metaphor from Modal Value | 第45-48页 |
| 4.3.1 Influence of Mood Choice on Modalization | 第46页 |
| 4.3.2 Influence of Mood Choice on Modulation | 第46-48页 |
| CHAPTER FIVE COMPENSATION OF INTERPERSONAL MEANING INTRANSLATING MOOD METAPHORS | 第48-58页 |
| 5.1 Compensation of Interpersonal Meaning through Mood System | 第48-50页 |
| 5.1.1 Preservation of the Original Mood Choices | 第49页 |
| 5.1.2 Alteration of the Orginal Mood Choices | 第49-50页 |
| 5.2 Compensation of Interpersonal Meaning through Modality System | 第50-58页 |
| 5.2.1 Addition of Modal Operator and Modal Adjunct | 第51-52页 |
| 5.2.2 Shift in Polarity | 第52-54页 |
| 5.2.3 Choice of Orientation | 第54-58页 |
| 5.2.3.1 Explicit Subjective Expressions | 第54-56页 |
| 5.2.3.2 Explicit Objective Expressions | 第56-58页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第58-61页 |
| 6.1 Summaries of Major Findings | 第58-60页 |
| 6.2 Limitations of the Thesis | 第60-61页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第61-64页 |
| ACKNOWLEGEMENTS | 第64-65页 |
| PAPER(S)PUBLISHED DURING MA STUDIES | 第65页 |
