| Abstract (in Chinese) | 第4-5页 |
| Abstract (in English) | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11-12页 |
| 1.3 Research Purpose and Significance | 第12-13页 |
| 1.4 Research Methodology | 第13页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-18页 |
| 2.1 Review of the Application of Register Theory to the Study of Translation | 第14-16页 |
| 2.2 Previous Studies on A Thousand Splendid Suns and Its Chinese Version | 第16-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-25页 |
| 3.1 Three Variables of Register | 第18-21页 |
| 3.1.1 Field of Discourse | 第18-19页 |
| 3.1.2 Tenor of Discourse | 第19页 |
| 3.1.3 Mode of Discourse | 第19-20页 |
| 3.1.4 Interrelationship between the Three Variables | 第20-21页 |
| 3.2 Register Markers in English and in Chinese | 第21-25页 |
| 3.2.1 Register Markers in English | 第21-23页 |
| 3.2.2 Register Markers in Chinese | 第23-25页 |
| Chapter Four Translation of A Thousand Splendid Suns Based onRegister Theory | 第25-59页 |
| 4.1 The Analysis of Field in the Translation of A Thousand Splendid Suns | 第25-34页 |
| 4.1.1 Daily Talk | 第25-26页 |
| 4.1.2 Religious Text | 第26-28页 |
| 4.1.3 Literary Text | 第28-31页 |
| 4.1.4 Official Poster | 第31-32页 |
| 4.1.5 Descriptive Text | 第32-34页 |
| 4.2 The Analysis of Tenor in the Translation of A Thousand Splendid Suns | 第34-47页 |
| 4.2.1 Levels of Formality | 第34-43页 |
| 4.2.2 Levels of Politeness | 第43-44页 |
| 4.2.3 Levels of Impersonality | 第44-45页 |
| 4.2.4 Levels of Accessibility | 第45-47页 |
| 4.3 The Analysis of Mode in the Transaltion of A Thousand Splendid Suns | 第47-54页 |
| 4.3.1 Speaking | 第47-50页 |
| 4.3.2 Writing | 第50-54页 |
| 4.4 Translation Methods under Register Theory | 第54-59页 |
| 4.4.1 Amplification of Interjections and Auxiliary Words | 第54-56页 |
| 4.4.2 Adoption of Chinese Four-Character Phrases | 第56-57页 |
| 4.4.3 Free Translation of Colloquial Expressions | 第57-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-62页 |
| 5.1 Major Findings | 第59-60页 |
| 5.2 Limitations of This Study | 第60页 |
| 5.3 Implications for Further Study | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| About the Author | 第65页 |
