| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Objective of the Thesis | 第10页 |
| 1.2 Significance of the Thesis | 第10-11页 |
| 1.3 Research Questions of the Thesis | 第11页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| 2.1 An Introduction to Rewriting Theory | 第13-18页 |
| 2.1.1 Ideology, a Grillwork of Form | 第15-16页 |
| 2.1.2 Poetics, a Historical Variant | 第16-17页 |
| 2.1.3 Patronage, a Regulatory Factor | 第17-18页 |
| 2.2 Previous Studies of Rewriting Theory at Home and Abroad | 第18-19页 |
| 2.3 Previous Studies of Life and Death Are Wearing Me Out at Home and Abroad | 第19-22页 |
| Chapter Three An Introduction to ShengSiPiLao and Its English Version | 第22-25页 |
| 3.1 Mo Yan and his ShengSiPiLao | 第22-23页 |
| 3.2 Howard Goldblatt and His English Version Life and Death Are Wearing Me Out | 第23-25页 |
| Chapter Four Approaches and Influential Factors of Rewriting in Life and DeathAre Wearing Me Out | 第25-57页 |
| 4.1 Approaches of Rewriting in Life and Death Are Wearing Me Out | 第25-46页 |
| 4.1.1 Free translation | 第25-37页 |
| 4.1.2 Omission | 第37-40页 |
| 4.1.3 Substitution | 第40-42页 |
| 4.1.4 Amplification | 第42-46页 |
| 4.2 Influential Factors of Rewriting in Life and Death Are Wearing Me Out | 第46-57页 |
| 4.2.1 Internal Factors | 第46-52页 |
| 4.2.2 External Factors | 第52-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-60页 |
| 5.1 Major Findings | 第57-59页 |
| 5.2 Limitations | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| 攻读学位期间科研成果 | 第63页 |
