| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Origin of the study | 第11-12页 |
| ·Objectives and necessity of the thesis | 第12-13页 |
| ·Structure of the thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-20页 |
| ·Status quo of researches on interpretation | 第14-18页 |
| ·Foreign status quo of researches on interpretation | 第14-16页 |
| ·Domestic status quo of researches on interpretation | 第16-18页 |
| ·Limitations of researches on interpretation | 第18-20页 |
| Chapter 3 Gile's Efforts Model and Comprehension Equation and Features ofConference Interpreting | 第20-25页 |
| ·Gile's Efforts Model | 第20-22页 |
| ·Features of conference interpreting | 第22-25页 |
| Chapter 4 Linguistic and Cultural Barriers and Proper Solutions | 第25-43页 |
| ·Listening barriers | 第25-26页 |
| ·Memory and note-taking | 第26-34页 |
| ·Classification of memory | 第27-28页 |
| ·Sensory memory | 第27页 |
| ·Short-term memory | 第27页 |
| ·Long-term memory | 第27-28页 |
| ·Note-taking | 第28-34页 |
| ·Interpretation and note-taking | 第28-30页 |
| ·What and how to note | 第30-34页 |
| ·Expression barriers | 第34-40页 |
| ·Expression barriers in general | 第34-36页 |
| ·Interpreting of loan words and cultural words | 第36-38页 |
| ·Interpreting of figures and proper nouns | 第38-40页 |
| ·Proper solutions | 第40-43页 |
| ·Daily accumulation | 第40-41页 |
| ·Targeted training | 第41-43页 |
| Chapter 5 Extra-Linguistic and Situational Barriers and Proper Solutions | 第43-55页 |
| ·Extra-linguistic barriers | 第43-46页 |
| ·Barriers from lacking of client's background | 第43-44页 |
| ·Barriers from lacking of relevant knowledge about conference interpreting | 第44-46页 |
| ·Situational barriers | 第46-50页 |
| ·Non-verbal communication | 第46-47页 |
| ·Different thinking patterns | 第47-49页 |
| ·Other barriers from emergencies | 第49-50页 |
| ·Proper solutions | 第50-55页 |
| ·Ample Preparation | 第50-53页 |
| ·Storing and preparing background knowledge | 第50-51页 |
| ·Specific preparation for an interpreting task | 第51-53页 |
| ·Professional competence | 第53-54页 |
| ·Cultural awareness | 第54-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-58页 |
| ·Major findings of the study | 第55-56页 |
| ·Implicatures of the study | 第56页 |
| ·Limitations and suggestions for futher research | 第56-58页 |
| Works Cited | 第58-60页 |
| Publications | 第60页 |
