| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 越南语摘要 | 第6-8页 |
| 一、绪论 | 第8-11页 |
| ·选题的缘由和意义 | 第8页 |
| ·研究现状 | 第8-10页 |
| ·研究的理论依据 | 第10页 |
| ·研究的基本思路与方法 | 第10-11页 |
| 二、汉越称谓语系统描述 | 第11-42页 |
| ·汉语的称谓系统 | 第11-14页 |
| ·越语称谓系统 | 第14-27页 |
| ·汉越称谓语对比项目 | 第27-42页 |
| ·代词称谓对比 | 第27-30页 |
| ·亲属称谓对比 | 第30-36页 |
| ·职衔称谓对比 | 第36-39页 |
| ·姓名称谓对比 | 第39-42页 |
| 三、汉越称谓语语用比较 | 第42-53页 |
| ·汉越自称和对称变化的比较 | 第42-44页 |
| ·汉越性别区分比较 | 第44-46页 |
| ·汉越直称的称谓比较 | 第46-47页 |
| ·汉越姓名称谓比较 | 第47-49页 |
| ·越南留学生来华使用称谓语情况 | 第49-51页 |
| ·汉越称谓语异同的主要原因 | 第51-53页 |
| 结论 | 第53-54页 |
| 主要参考文献 | 第54-57页 |
| 致谢 | 第57页 |