| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Brief Introduction to the Source Text | 第10-12页 |
| 1.1 Introduction to the Source Text | 第10-11页 |
| 1.1.1 Features of the Source Text | 第10页 |
| 1.1.2 Main Content of the Source Text | 第10-11页 |
| 1.2 Introduction to the Author | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-14页 |
| 2.1 Image Schema Theory | 第12页 |
| 2.2 Research Status of the Image Schema | 第12-14页 |
| Chapter 3 Translation Progress | 第14-18页 |
| 3.1 Preparation before Translation | 第14-15页 |
| 3.2 Translation Process | 第15-16页 |
| 3.3 Post-translation Proofreading | 第16-18页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第18-30页 |
| 4.1 Container Schema | 第18-23页 |
| 4.1.1 Total Equivalence | 第19-20页 |
| 4.1.2 Partial Equivalence | 第20-22页 |
| 4.1.3 Non- equivalence | 第22-23页 |
| 4.2 Force Schema | 第23-26页 |
| 4.2.1 Total Equivalence | 第23-24页 |
| 4.2.2 Partial Equivalence | 第24-25页 |
| 4.2.3 Non-equivalence | 第25-26页 |
| 4.3 Up-Down Schema | 第26-30页 |
| 4.3.1 Total Equivalence | 第26-27页 |
| 4.3.2 Partial Equivalence | 第27-28页 |
| 4.3.3 Non-equivalence | 第28-30页 |
| Conclusion | 第30-32页 |
| Bibliography | 第32-34页 |
| Appendixes | 第34-62页 |
| Appendix A: The Source Text | 第34-50页 |
| Appendix B: The Translation Text | 第50-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Resume of Supervisor | 第63-64页 |
| Resume of Author | 第64-65页 |
| Data of Dissertation | 第65页 |
