| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Methodology of the Study | 第11页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 Previous Studies on the Figure-Ground Theory | 第13-15页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第13-14页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第14-15页 |
| 2.2 Su Shi’s Ci-Poetry and Its Translation | 第15-19页 |
| 2.2.1 Studies on Su Shi’s Ci-Poetry | 第15-17页 |
| 2.2.2 Studies on the Translation of Su Shi’s Ci-Poetry | 第17-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第19-27页 |
| 3.1 The Figure-Ground Theory | 第19-24页 |
| 3.1.1 Origin and Development of the Figure-Ground Theory | 第19-21页 |
| 3.1.2 Characteristics of the Figure-Ground Theory | 第21-22页 |
| 3.1.3 Elements of the Figure-Ground Theory | 第22-24页 |
| 3.2 Relationship between the Figure-Ground Theory and Artistic Conceptions | 第24-27页 |
| 3.2.1 Characteristics of Artistic Conception | 第24-25页 |
| 3.2.2 The Explanatory Power of the Figure-Ground Theory for Artistic Conceptions in Translation | 第25-26页 |
| 3.2.3 The Figure-Ground Theory and the Reproduction of Artistic Conceptions of SuShi’s Ci-Poetry in Translation | 第26-27页 |
| Chapter 4 Reproduction of the Artistic Conceptions in the Translation of Su Shi’s Ci-Poetry Based on the Figure-Ground Theory | 第27-57页 |
| 4.1 Reproduction of Artistic Conceptions in Terms of Sense | 第27-37页 |
| 4.1.1 The Visual Sense | 第27-30页 |
| 4.1.2 The Auditory Sense | 第30-33页 |
| 4.1.3 The Smell Sense | 第33-37页 |
| 4.2 Reproduction of Artistic Conceptions in Terms of Parts of Speech | 第37-47页 |
| 4.2.1 Prepositions | 第37-41页 |
| 4.2.2 Verbs | 第41-44页 |
| 4.2.3 Adjectives | 第44-47页 |
| 4.3 Reproduction of Artistic Conceptions in Terms of Spatio-temporal Structure | 第47-57页 |
| 4.3.1 The Temporal Event | 第47-51页 |
| 4.3.2 The Spatial Structure | 第51-57页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第57-59页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第57-58页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第58页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Acknowledgements | 第63-65页 |
| Achievements | 第65页 |
