日语待遇表现特征研究--以夏目漱石的《心》原作与汉译本对比为中心

摘要	第3页
要旨	第4-8页
はじめに	第8-10页
第一章 先行研究	第10-16页
1.1 日本における待遇表現	第10-14页
1.2 中国における日本語待遇表現	第14-15页
1.3 まとめと問題提起	第15-16页
第二章 日本語の待遇表現について	第16-34页
2.1 社会的要因	第16-22页
2.1.1 対人関係	第16-20页
2.1.2 場面	第20-22页
2.2 言語における待遇表現のあり方	第22-27页
2.2.1 敬語表現	第22-24页
2.2.2 卑罵表現	第24-25页
2.2.3 尊大表現	第25-26页
2.2.4 親愛表現	第26-27页
2.3 待遇意図及び待遇的意味を持つ表現	第27-34页
2.3.1 待遇意図を持つ表現	第27-28页
2.3.2 断定性の回避	第28-31页
2.3.3 その他の表現	第31-34页
第三章 中国語における待遇表現	第34-46页
3.1 上向き待遇の敬語システム	第34-41页
3.1.1 近代敬語システム	第34-38页
3.1.2 現代敬語	第38-41页
3.2 下向き待遇の罵語	第41-46页
第四章 『こころ』における待遇表現	第46-67页
4.1 夏目漱石の『こころ』について	第46-49页
4.1.1 夏目の作品を選ぶ理由	第46-47页
4.1.2『こころ』について	第47-49页
4.2 原作と訳本の対比	第49-62页
4.2.1 三つの訳本	第49-51页
4.2.2 対比例	第51-62页
4.3 対比例から分かる中日待遇の相違性と結論	第62-67页
終わりに	第67-69页
参考文献	第69-72页
攻读学位期间发表的论文和研究成果	第72-73页
謝辞	第73页