| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-21页 |
| 2.1 Overview of Parody | 第12-18页 |
| 2.1.1 Definition of Parody | 第12-14页 |
| 2.1.2 Classification | 第14-17页 |
| 2.1.3 Manifested Patterns of Parody | 第17-18页 |
| 2.2 Parody and Meme | 第18-19页 |
| 2.3 Studies of Parody Translation | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework and Methodology | 第21-28页 |
| 3.1 Memetics and Meme | 第21-23页 |
| 3.1.1 Definition of Meme | 第21-22页 |
| 3.1.2 Introduction to the Theory of Memetics | 第22-23页 |
| 3.2 Language and Memetics | 第23-25页 |
| 3.2.1 Modes of Duplication and Diffusion for Linguistic Meme | 第23-24页 |
| 3.2.2 Traits and Restraints of Memetics | 第24-25页 |
| 3.3 Study of Parody Translation from the Prospective of Memetics | 第25-27页 |
| 3.4 Methodology | 第27-28页 |
| Chapter Four Memetic Analysis of Parody Translation in Different Sectors | 第28-52页 |
| 4.1 Parody Translation in Netspeak | 第28-33页 |
| 4.2 Parody Translation in Advertisements | 第33-40页 |
| 4.3 Parody Translation in News Headlines | 第40-48页 |
| 4.4 Parody Translation in the Designation of Stores and Commodities | 第48-52页 |
| Chapter Five Principles of and Approaches to Parody Translation from the Perspective of Memetics | 第52-60页 |
| 5.1 Principles of Parody Translation from the Perspective of Memetics | 第52-54页 |
| 5.1.1 The Grasp of Essence | 第52-53页 |
| 5.1.2 The Conversion of Artistic Beauty | 第53页 |
| 5.1.3 The Acceptability of the Audience | 第53-54页 |
| 5.2 Approaches to Parody Translation from the Perspective of Memetics | 第54-60页 |
| 5.2.1 Replacement by Cultural Equivalent | 第54-56页 |
| 5.2.2 Transference | 第56-57页 |
| 5.2.3 Homophony-discarding Approach | 第57页 |
| 5.2.4 Image-discarding Approach | 第57-58页 |
| 5.2.5 Explanation | 第58页 |
| 5.2.6 Zero Translation | 第58-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-63页 |
| 6.1 Major Findings and Reflections | 第60-61页 |
| 6.2 Limitations | 第61-62页 |
| 6.3 Suggestions for Further Research | 第62-63页 |
| REFERENCES | 第63-67页 |
| 硕士学位期间发表论文 | 第67-68页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第68页 |
