| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| 1 A BRIEF INTRODUCTION TO THE CRC HANDBOOK OF MARINEMAMMAL MEDICINE TRANSLATION PROJECT | 第9-11页 |
| 2 A BRIEF INTRODUCTION TO TERMINOLOGY MANAGEMENT | 第11-17页 |
| 2.1 The concept of terminology management | 第11页 |
| 2.2 The significance of terminology management | 第11-13页 |
| 2.3 Terminology management in EST | 第13-14页 |
| 2.4 A brief introduction of the terminology management tools in theproject | 第14-17页 |
| 2.4.1 memoQ | 第14页 |
| 2.4.2 Jeemaa online translation (www.jeemaa.com) | 第14-17页 |
| 3 THE PLAN OF TERMINOLOGY MANAGEMENT | 第17-31页 |
| 3.1 Terminology extraction | 第17-20页 |
| 3.2 Terminology translation | 第20-26页 |
| 3.2.1 Meaning items | 第21-24页 |
| 3.2.2 Chinese expressions | 第24-25页 |
| 3.2.3 Abbreviations | 第25-26页 |
| 3.2.4 Unit of measurement | 第26页 |
| 3.2.5 Summary | 第26页 |
| 3.3 Terminology storage | 第26-27页 |
| 3.4 Terminology maintenance | 第27-29页 |
| 3.5 Terminology review | 第29-31页 |
| 4 BENEFITS AND PROBLEMS IN THE PROGRESS OF THETERMINOLOGY MANAGEMENT IN THIS PROJECT | 第31-33页 |
| 5 CONCLUSION | 第33-35页 |
| REFERENCES | 第35-37页 |
| APPENDIX | 第37-70页 |
