| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Question | 第11页 |
| 1.3 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 The Chinese Versions of Evolution and Ethics | 第13页 |
| 2.2 Studies Concerning the Two Chinese Versions | 第13-18页 |
| 2.2.1 Studies Concerning TYL and JL | 第13-14页 |
| 2.2.2 Studies Concerning TYL | 第14-18页 |
| 2.2.2.1 Studies on TYL Only | 第14-16页 |
| 2.2.2.2 Studies Focused on Translation Theory in Virtue of TYL | 第16-18页 |
| 2.3 Limitations of Previous Researches | 第18-19页 |
| Chapter Three Theoretical Basis and Methodology | 第19-26页 |
| 3.1 Functional Stylistics | 第19-24页 |
| 3.1.1 Meta-function Theory | 第20页 |
| 3.1.2 Multi-strata Theory | 第20-21页 |
| 3.1.3 Contextual Theory | 第21-22页 |
| 3.1.4 Foregrounding and Prominence | 第22-23页 |
| 3.1.5 Genre and Theory of Generic Structure | 第23-24页 |
| 3.2 Methodology in Functional Stylistic Studies | 第24-26页 |
| Chapter Four Contrastive Analysis between TYL and JL at Semantic Structural Levels | 第26-43页 |
| 4.1 Distinctions in Context of Culture | 第26-28页 |
| 4.2 Distinctions in Context of Situation | 第28-30页 |
| 4.3 Distinctions in Generic Structure | 第30-34页 |
| 4.4 Comparison in Textual Function of TYL and JL | 第34-43页 |
| 4.4.1 Distinction in Arrangement of Information Units | 第34-37页 |
| 4.4.2 Distinction in Cohesion | 第37-43页 |
| Chapter Five Contrastive Analysis between TYL and JL at Lexico-grammatical Levels | 第43-57页 |
| 5.1 Comparison of Ideational Function between TYL and JL | 第43-51页 |
| 5.1.1 Distinction in Lexis | 第44-46页 |
| 5.1.2 Distinction in Syntax | 第46-48页 |
| 5.1.3 Distinction in Rhetoric Device | 第48-51页 |
| 5.2 Comparison of Interpersonal Function between TYL and JL | 第51-57页 |
| 5.2.1 Distinctions in Mood | 第52-55页 |
| 5.2.1.1 Distinction in Narrative Person | 第52页 |
| 5.2.1.2 Distinctions in Prominent Mood | 第52-55页 |
| 5.2.2 Distinction in Parallelism | 第55-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| 6.1 Summary | 第57页 |
| 6.2 Major Findings | 第57-58页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Appendix | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| Introduction to the Author | 第64页 |
