| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Academic Achievements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·The Outline of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| ·Researches on the Translation of Li Po’s Poems Abroad | 第14-17页 |
| ·Researches on the Translation of Li Po’s Poems Home | 第17-20页 |
| Chapter Three The Theory of Golden Mean | 第20-23页 |
| ·Basic Connotations of the Golden Mean | 第20-21页 |
| ·Harmony and Sincerity | 第21-23页 |
| Chapter Four The Applications of the Golden Mean in Translation | 第23-28页 |
| ·The Background of the Applications of the Golden Mean in Translation | 第23-25页 |
| ·The Applications of the Golden Mean in Translation | 第25-28页 |
| Chapter Five The Golden Mean for Translating Classical Chinese Poems and Li Po’sPoems | 第28-32页 |
| ·The Main Views of the Golden Mean for Poetry Translation | 第28-30页 |
| ·“Utmost Sincerity and Excellence”as the Ethical Standard | 第28-29页 |
| ·“Beauty in Neutralization”as the Aesthetic Goal | 第29-30页 |
| ·“Avoiding Extremes to Keep to the Mean”as the Tactical Thought | 第30页 |
| ·Li Po’ Poems and the Roles Played by the Golden Mean in Translating Them | 第30-32页 |
| Chapter Six The Strategies for Translating Li Po’s Poems from the Perspective of theGolden Mean | 第32-57页 |
| ·The Harmony between Poetry Form and Content | 第32-43页 |
| ·The Adaptive Employment in Poetry Metrical Form | 第32-38页 |
| ·The Adaptive Employment in Poetry Free Verse | 第38-43页 |
| ·The Harmony between Poetry Image and Artistic Conception | 第43-50页 |
| ·The Adaptive Employments in Different Kinds of Images | 第44-50页 |
| ·The Representation of the Images of Names | 第44-46页 |
| ·The Representation of the Images about Historical Events | 第46-48页 |
| ·The Representation of the Images with Associative Meanings | 第48-50页 |
| ·The Harmony between Poetry Style and Spirit | 第50-57页 |
| ·The Adaptive Employments in Different Kinds of Rhetorical Devices | 第51-54页 |
| ·The Adaptive Employments in Person Deixis | 第54-57页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第57-60页 |
| ·Major Findings | 第57-58页 |
| ·Limitations of the Present Research | 第58页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第58-60页 |
| References | 第60-64页 |
