| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 1. Background of the Study | 第9-10页 |
| 2. Purpose and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 3. Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-19页 |
| ·A Brief Introduction to Mo Yan and Hong Gao Liang Jia Zu | 第12-14页 |
| ·A Brief Introduction to Howard Goldblatt and Red Sorghum | 第14-16页 |
| ·Previous Studies on Red Sorghum and Howard Goldblatt | 第16-19页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第19-31页 |
| ·Translation Studies | 第19-22页 |
| ·Polysystem Theory and Its Influence on Lefevere | 第20页 |
| ·Manipulation School and Lefevere's Theory | 第20-22页 |
| ·Andre Lefevere's Rewriting Theory | 第22-24页 |
| ·Manipulative Factors in Rewriting | 第24-29页 |
| ·Ideology and Translation | 第24-26页 |
| ·Poetics and Translation | 第26-28页 |
| ·Patronage and Translation | 第28-29页 |
| ·Previous Studies on Andre Lefevere's Rewriting Theory | 第29-31页 |
| Chapter Three Analyses of Goldblatt's Rewriting Phenomena in the Translation ofRed Sorghum | 第31-54页 |
| ·Manipulation from the Perspective of Ideology | 第31-39页 |
| ·Manipulation from the Perspective of Poetics | 第39-48页 |
| ·Manipulation from the Perspective of Patronage | 第48-51页 |
| ·The Effects of the Rewriting | 第51-54页 |
| ·Positive Effects | 第52页 |
| ·Negative Effects | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-57页 |
| 1. Major Findings | 第54-55页 |
| 2. Limitations and Recommendations | 第55-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Appendix | 第61页 |
