| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-5页 |
| 中文文摘 | 第5-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·The topic for the study | 第8-10页 |
| ·The general purpose of the study | 第10页 |
| ·The methodology and data collection | 第10-11页 |
| ·The organization of the thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-20页 |
| ·Traditional theories of metaphor | 第12-13页 |
| ·The cognitive turn of metaphor research | 第13-14页 |
| ·The Conceptual Metaphor Theory | 第14-16页 |
| ·Metaphor translation from the perspective of conceptual metaphor | 第16-20页 |
| Chapter Three The conceptual metaphors in Fortress Besieged | 第20-66页 |
| ·The classification of metaphors in FB | 第20-22页 |
| ·Translation strategies in FB | 第22-23页 |
| ·The conceptual metaphor with human beings as the target | 第23-64页 |
| ·Summary | 第64-66页 |
| Chapter Four Conclusion | 第66-70页 |
| References | 第70-74页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第74-76页 |
| Acknowledgments | 第76-78页 |
| 个人简历 | 第78-79页 |
