| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| Synopsis | 第6-11页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第11-15页 |
| ·An Introduction to Lin Yutang and Moment in Peking | 第11-13页 |
| ·A Brief Introduction to Lin Yutang | 第11-12页 |
| ·A Brief Introduction to Moment in Peking | 第12-13页 |
| ·The Significance of the Research | 第13-14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Ⅱ Previous Studies Review | 第15-17页 |
| ·Previous Studies on Lin Yutang's English Version of Moment in Peking | 第15页 |
| ·Research on Translations of Culture-loaded Words | 第15-17页 |
| Chapter Ⅲ Literature Review on Nida's Equivalence Theory | 第17-27页 |
| ·General Description of Nida's Equivalence Theory | 第17-21页 |
| ·Background | 第17-18页 |
| ·Main Ideas | 第18-21页 |
| ·Strategy of Domestication | 第21-24页 |
| ·Definition | 第21-22页 |
| ·Theoretical Basis and Its Translation Methods | 第22-24页 |
| ·Culture-loaded Expressions and Translation | 第24-27页 |
| ·The Definition of Culture-loaded Words | 第24页 |
| ·Categorization of Culture-loaded Words | 第24-25页 |
| ·Characteristics of Culture-loaded words | 第25-27页 |
| Chapter Ⅳ A Comparative Study on the Translation of South Fujian Culture-loaded Words in Two Versious of Moment in Peking | 第27-46页 |
| ·An Introduction to Two Chinese Versions of Moment in Peking and Their Translators | 第27-28页 |
| ·Zhang Zhengyu and His Translation | 第27-28页 |
| ·Yufei and His Translation | 第28页 |
| ·A Comparative Study on the Translation of South Fujian Culture-loaded Words in Two Versions of Moment in Peking | 第28-44页 |
| ·Ecological Culture-loaded Words | 第28-31页 |
| ·Material Culture-loaded Words | 第31-33页 |
| ·Social Culture-loaded Words | 第33-41页 |
| ·Religious Culture-loaded Words | 第41-43页 |
| ·Linguistics Culture-loaded Words | 第43-44页 |
| ·A Brief Comment on the Two Chinese Versions of Moment in Peking | 第44-46页 |
| Chapter V Conclusion | 第46-48页 |
| ·Major Findings of the Study | 第46页 |
| ·Limitations | 第46-47页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第47-48页 |
| Reference | 第48-51页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第51-52页 |
| 个人简历 | 第52-54页 |
| Acknowledgements | 第54页 |
